:
習近平主席はフランスのエロー外務大臣と会見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-01 15:35:22 | 新華網 | 編集: 薛天依

(时政)习近平会见法国外长艾罗

  新華網北京11月1日 (記者/劉華)習近平国家主席は31日、人民大会堂でフランスのエロー外務大臣と会見した。

  習主席は次のように指摘した。先月、オランド大統領と杭州で良い会合を行い、中国・フランス全面的戦略パートナー関係の発展について、新たな重要共通認識に達した。両国関係の更なる発展を得るよう進めるためには、双方は互いに尊重し、支持し合い、互恵ウィンウィンを図り、開拓し革新することを堅持し、それを両国関係を指導する基本原則にさせるべきだ。

  習主席は次のように強調した。中国側は終始、戦略的な高度から欧州連合(EU)を重視し、欧州一体化のプロセスを揺るぎなく支持し、中欧との4大(平和・成長・改革・文明)パートナーシップ建設を深く推進したい。フランス側がこのために更なる積極的な役割を果たすよう期待する。フランス側が「一帯一路」提唱とヨーロッパ発展戦略の結びつきを促すことを引き続き支持し、推進するよう希望する。

  エロー外相は次のように表明した。中国側がG20杭州サミットを成功裏に主宰したことを再び祝い、中国側が気候変動に関する『パリ協定』を達成させるための際立った貢献に感謝する。フランスと中国がハイレベルの密接な交流を保つことはとても重要である。フランス側は「一帯一路」提議を積極的に支持し、中国側と共にフランスと中国の経済貿易・投資関係を強化していき、ヒンクリー・ポイント原子力発電所などの重大プロジェクトをしっかりと遂行し、医薬衛生、持続可能な発展、都市化建設などウィンウィンになる協力を検討し、教育、映画・テレビなどの分野の人文交流を深めたい。フランス側は国連安保理などの多国間枠組み内で中国側との協力を強化することを希望し、EUが中国の信頼できるパートナーになることを堅持する。(翻訳/薛天依

(新華社より)

推薦記事:

習近平主席、ベルギー首相と会見

習近平主席がフィリピンのドゥテルテ大統領と会談を行い、中比関係の全面的改善とより大きな発展を促し

新華網日本語

習近平主席はフランスのエロー外務大臣と会見

新華網日本語 2016-11-01 15:35:22

(时政)习近平会见法国外长艾罗

  新華網北京11月1日 (記者/劉華)習近平国家主席は31日、人民大会堂でフランスのエロー外務大臣と会見した。

  習主席は次のように指摘した。先月、オランド大統領と杭州で良い会合を行い、中国・フランス全面的戦略パートナー関係の発展について、新たな重要共通認識に達した。両国関係の更なる発展を得るよう進めるためには、双方は互いに尊重し、支持し合い、互恵ウィンウィンを図り、開拓し革新することを堅持し、それを両国関係を指導する基本原則にさせるべきだ。

  習主席は次のように強調した。中国側は終始、戦略的な高度から欧州連合(EU)を重視し、欧州一体化のプロセスを揺るぎなく支持し、中欧との4大(平和・成長・改革・文明)パートナーシップ建設を深く推進したい。フランス側がこのために更なる積極的な役割を果たすよう期待する。フランス側が「一帯一路」提唱とヨーロッパ発展戦略の結びつきを促すことを引き続き支持し、推進するよう希望する。

  エロー外相は次のように表明した。中国側がG20杭州サミットを成功裏に主宰したことを再び祝い、中国側が気候変動に関する『パリ協定』を達成させるための際立った貢献に感謝する。フランスと中国がハイレベルの密接な交流を保つことはとても重要である。フランス側は「一帯一路」提議を積極的に支持し、中国側と共にフランスと中国の経済貿易・投資関係を強化していき、ヒンクリー・ポイント原子力発電所などの重大プロジェクトをしっかりと遂行し、医薬衛生、持続可能な発展、都市化建設などウィンウィンになる協力を検討し、教育、映画・テレビなどの分野の人文交流を深めたい。フランス側は国連安保理などの多国間枠組み内で中国側との協力を強化することを希望し、EUが中国の信頼できるパートナーになることを堅持する。(翻訳/薛天依

(新華社より)

推薦記事:

習近平主席、ベルギー首相と会見

習近平主席がフィリピンのドゥテルテ大統領と会談を行い、中比関係の全面的改善とより大きな発展を促し

010020030360000000000000011100391357965961