:
|
潘基文呼吁国际社会向海地提供援助 联合国秘书长潘基文１０日说，飓风袭击后，海地至少有１４０万人急需救援，他呼吁国际社会积极提供援助。 潘基文当天在联合国总部对媒体说，飓风“马修”导致海地数百人丧生，一些村镇几乎从地图上被抹去，农作物和食品储备被毁，至少３００所学校受损，救援需求巨大。 潘基文说，联合国中央应急基金７日已划拨５００万美元援助海地。１０日早些时候，联合国在日内瓦发起１．２亿美元的紧急援助呼吁，这笔资金将用于保证未来３个月联合国系统向海地提供援助。他呼吁国际社会展现团结与慷慨，共同帮助应对海地灾情。 |
潘基文事務総長、国際社会にハイチへの援助提供を呼びかける 国連の潘基文事務総長は10日、ハリケーンによる襲撃後、ハイチでは少なくとも140万人の救援が早急に求められていると述べ、国際社会に積極的な援助提供を呼びかけた。 潘事務総長は当日国連本部でメディアに、ハリケーン「マシュー」によりハイチでは数百人が死亡し、数ヶ所の村と小さな町がほぼ地図から消され、農作物や食品の蓄えは破壊され、少なくとも学校３００校が損傷し、救援のニーズは莫大となっていると述べている。 潘事務総長は、国連中央緊急対応基金(CERF)は7日、すでにハイチ援助に500万ドルを割り当てている。10日の早い時間に、国連はジュネーヴで1億2000万ドルの緊急援助の呼びかけを発起しており、これらの資金は国連システムが今後3カ月間のハイチへの援助提供を保証するために用いられると述べた。潘事務総長は、国際社会が団結と寛大さを示し、共に支援してハイチの被災状況に対応するよう呼びかけた。（翻訳/新華網日本語） |
