:
楊潔チ国務委員、バビチ・ロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区大統領全権代表と会談し、中国・長江中上流地域とロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区地方協力理事会の第1回会議に共同で出席
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-20 15:22:16 | 新華網 | 編集: 谢艳

杨洁篪同俄罗斯总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表巴比奇举行会晤并共同出席中国长江中上游地区和俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区地方合作理事会首次会议

   19日,国务委员杨洁篪在俄罗斯乌里扬诺夫斯克同俄罗斯总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表巴比奇举行会晤并共同出席中国长江中上游地区和俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区地方合作理事会首次会议。

   杨洁篪指出,中俄全面战略协作伙伴关系在习近平主席和普京总统战略引领下正保持高水平运行。地方合作是中俄务实合作的关键领域。双方要积极运用两国元首确认的“长江-伏尔加河”模式经验,在地方合作层面不断拓展内容、丰富内涵。双方决定将两地区地方领导人座谈会机制提升为两地区地方合作理事会,标志着两地区合作进入全新发展阶段。双方要积极参与、配合、支持国家间大项目合作,加强产能和装备制造合作,将高科技和创新合作作为重点开拓方向,密切人文交流合作,推动两地区合作结出更多硕果。

   巴比奇表示,俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区和中国长江中上游地区合作成果喜人,很好落实了两国元首共识,反映着两国关系发展水平。俄方愿继续深化双方在经贸、科技、产能、旅游、文化、教育、青年等领域交流合作。

   楊潔チ国務委員、バビチ・ロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区大統領全権代表と会談し、中国・長江中上流地域とロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区地方協力理事会の第1回会議に共同で出席

   楊潔チ(竹かんむり+耻褫のつくり)国務委員は19日、ロシア・ウリヤノフスクでバビチ・ロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区大統領全権代表と会談し、中国・長江中上流地域とロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区地方協力理事会の第1回会議に共同で出席した。

   楊国務委員は次のように指摘した。中露の全面的な戦略協力パートナーシップは、習近平主席とプーチン大統領の戦略的なリードのもとで、ハイレベルでの運行を維持しつつある。地方協力は中露の実務的協力の重要分野だ。双方は両国の元首が確定した「長江―ヴォルガ川」モデルの経験を積極的に運用し、地方協力の方面で絶えず内容を開拓し、内包を豊富にさせるべきだ。双方が両地域の地方指導者座談会メカニズムを両地域の地方協力理事会に引き上げると決定したことは、両地域の協力が新たな発展段階に入ったという意味合いを示している。双方は国家間の大型プロジェクトの協力に積極的に参与・協力して支援し、生産能力と装備製造協力を強化し、ハイテクとイノベーション協力を重点的な開拓方向として、人的・文化的交流を密接にし、両地域の協力がより大きな実を結ぶよう推進していかねばならない。

   バビチ大統領全権代表は次のように表明した。ロシア連邦沿ヴォルガ連邦管区と中国・長江中上流地域の協力は喜ばしい成果を取得し、両国元首の共通認識を非常に着実に実行し、両国関係の発展レベルを反映している。ロシア側は双方が経済貿易、科学技術、生産能力、観光、文化、教育、青年といった分野における交流と協力を引き続き深めていけるよう望んでいる。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100521355273011