:
|
俄罗斯专家认为不应让南海争议损害地区国家共同利益 俄罗斯科学院远东研究所高级研究员、瓦尔代国际辩论俱乐部专家彼得罗夫斯基日前接受新华社记者采访时说，中国与东盟国家在南海存在很大的共同利益，不应让南海争议损害这一共同利益。 彼得罗夫斯基说，南海局势一旦紧张甚至混乱，亚太地区稳定与发展乃至全球政治、经济形势必将受到影响，中国和东盟已经建立自由贸易区，中国与东盟间年贸易额达数千亿美元，存在共同利益，“不要让共同利益因争议问题受到损害”。 对美国宣称的所谓南海“航行自由”，彼得罗夫斯基指出，美国动机具有两面性，所谓“航行自由”并不只是针对商业船只，而是要让美国军舰能在南海炫耀武力。“不把南海问题国际化是明智的，争议应由有关当事方通过协商解决。俄罗斯反对把南海问题国际化。” 彼得罗夫斯基认为，目前，美国舰队出没南海，存在发生意外的可能。当前形势复杂，有关各方要避免意外事件发生，最好能签署避免海上危险军事活动的协议。 |
ロシアの専門家、南中国海紛争により地域・国家の共同利益を損なわせるべきではない ロシア科学アカデミー極東研究所のシニアリサーチャーで、ヴァルダイ国際討論クラブの専門家であるペトロフスキー（Petrovski）氏は先日新華社記者のインタビューに応じた際、中国とアセアン（ASEAN）諸国は南中国海に巨大な共通利益が存在するので、南中国海紛争によりこれらの共同利益を損なわせるべきではないと語った。 ペトロフスキー氏は次のように語った。南中国海情勢がいったん緊張し、更には混乱すれば、アジア太平洋地域の安定と発展ひいては世界の政治や経済情勢はきっと影響を受けるだろう。中国とASEANはすでに自由貿易区を設立しており、中国とASEAN間の年間貿易額が数千億ドルに達し共同利益が存在するので、「紛争問題により共同共通を損なわせてはいけません」。 米国が公言するいわゆる「航行の自由」に対し、ペトロフスキー氏は次のように指摘する。米国の動機には両面性があり、いわゆる「航行の自由」は単に商業船を対象とするものではなく、米国の軍艦に南中国海で武力を誇示させるためのものだ。「南中国海問題の国際化は賢明でなく、紛争は関連の当事者が協議を通じて解決するべきです。ロシアは南中国海問題の国際化に反対します。」 ペトロフスキー氏は、現在、米国の艦隊が南中国海に出沒しており、事故が起きる可能性が存在し、当面の情勢は複雑なので、関連の各当事者が事故の発生を避けるには、できれば海上での危険な軍事活動を避けるための協定を締結することができるようにすべきだとみなしている。（翻訳/新華網日本語） |
