:
|
修宪势力获胜非日本之幸 日本参议院选举最终结果１１日出炉，以自民党、公明党为首的修宪势力获得了超过总议席三分之二的席位。这一结果意味着，已经在众议院掌握三分之二以上议席的安倍政权凭借此次选举，能够轻松跨越修宪所需门槛，为启动７０年来首次修改战后和平宪法扫清了主要障碍。 修宪势力获胜的危害显而易见。此次选举后，修宪势力势必加速推进修宪进程，如果安倍发起修宪动议，就可以在国会获得通过，并进入全民公投环节。如此一来，决定日本根基和未来的和平宪法就有被改写的可能，战后守护日本７０年的和平宪法很可能将毁于一旦。 日本现行宪法以国家最高法律形式承诺放弃战争、不保有武力，这是日本战后回归国际社会的前提，也是日本战后奉行和平主义路线的法律基石。７０年来，尽管日本右翼势力多次蠢蠢欲动，试图改变国家走向，但这部宪法及围绕其建立的法律和政策体系，成为阻遏日本国家右倾化的“定海神针”。然而，此次修宪势力的获胜给日本未来的国家走向蒙上了厚重的阴影。 和平宪法自１９４７年施行以来已根植于日本社会，代表了广大日本国民的意志，修宪图谋遭到多数日本国民的质疑和抗议。但安倍政权为了达到修宪和摆脱战后体制的目的，处心积虑，不惜在选举中屡屡采用欺骗性手段以赢得选举。至此，修宪势力可凭借其在国会中占多数的优势，堂而皇之地推动实现修宪目的。 安倍上台后不承认日本侵略战争历史、参拜靖国神社、解禁集体自卫权、强行通过安保法案等一系列右翼行径，已经引起了国际社会的高度警觉和担忧。祸根已经埋下：对日本来说，一旦失去和平宪法的保护，将很难避免不会滑向战争的道路。 由此可见，修宪势力今天的胜利，无论是当下还是长远，绝非日本国家之幸。 |
改憲勢力の勝利は日本にとって幸せなことではない 日本・参議院選挙の最終開票結果が11日に発表され、自民党、公明党をはじめとする改憲勢力が総議席の3分の2を上回る議席を獲得した。この結果は、すでに衆議院で3分の2以上の議席を掌握した安倍政権が今回の選挙を頼りに、憲法改正に必要な敷居を楽々と越え、70年ぶりに戦後平和憲法の改正を始動するための主要な障害を一掃したことを意味している。 改憲勢力が勝利した危害は誰の目にも明らかで、今回の選挙後、改憲勢力は必ず改憲プロセスの推進を加速させる見通しで、安倍首相が改憲の動議を発すれば、国会で採択させることが可能で、国民投票の一環に入るだろう。こうなると、日本の土台と未来を決める平和憲法が書き換えられてしまう恐れがあり、戦後７０年間日本を守ってきた平和憲法が一朝にして水泡に帰してしまう可能性が高い。 日本の現行の憲法が国の最高の法形式で戦争の放棄、戦力の不保持を承諾していることは、日本の戦後の国際社会復帰のための前提であり、日本が戦後平和主義路線を励行してきた法律の礎石でもある。70年にわたり、日本の右翼勢力が何度もうごめき、国の行方を変えようと企ててきたが、この憲法及びそれをめぐって確立された法律や政策体係が、日本の右翼化を抑制する「定海神針(ていかいしんじん)」となっていた。しかし、今回の改憲勢力の勝利は日本の未来の国の行方に重い影を落としている。 平和憲法は1947年の施行以来すでに日本社会に根を下ろし、広範な日本国民の意志を代表し、憲法改正の陰謀は多数の日本国民の質疑と抗議に遭ってきた。しかし安倍政権は憲法改正と戦後体制からの脱却という目的を達成させるため、心を砕いて謀りごとをめぐらし、選挙に勝つためにしばしば不正手段を用いることをいとわなかった。これにより、改憲勢力は国会で多数を占める優位性を頼りに、憲法改正の目的実現を堂々と推し進めることになった。 安倍首相の就任後、日本の侵略戦争の歴史への不承認や靖国神社参拝、集団的自衛権の解禁、安保法案の強引な採択といった一連の右翼行為は、すでに国際社会の高い警戒心と懸念を引き起こしている。禍根はすでに残された。日本にとって、平和憲法の保護をいったん失えば、戦争の道へのめり込まないようにすることは避け難いだろう。 このことからわかるように、改憲勢力の今日の勝利は、当面であれ長期であれ、決して日本の国にとって幸せなことではないのだ。（翻訳/新華網日本語） |
