:
|
广岛“走秀”，诱惑与算计 日美政府１０日宣布，美国总统奥巴马将在５月下旬出席在日本三重县举行的七国集团峰会期间访问广岛。 １９４５年８月，当时的美国总统杜鲁门签署命令，美军先后向日本广岛和长崎投放原子弹，加速了日本军国主义的覆灭。战后７０年间，从未有一名现任美国总统到访广岛。作为世界上首遭核爆的城市，广岛交织着战争与和平、加害与受害、历史与未来的复杂记忆。 在即将结束的８年总统任期中，奥巴马已经开创一些“第一”：美国首位黑人总统，战后首位获颁诺贝尔和平奖的在职美国总统，近９０年来首访古巴的美国总统。５月的广岛之行，将为他增添新的“第一”：首位访问广岛的美国在职总统。 美国政府方面反复强调，奥巴马在广岛不会有抱歉之类的表态。白宫发言人欧内斯特２日明确表示，奥巴马不认为日本应该为１９４５年遭受原子弹轰炸而得到道歉。 于奥巴马，广岛之行是一种“诱惑”；于日本首相安倍晋三，则更多是一种精心策划的算计。 １０日晚间，安倍就奥巴马决定前往广岛向首相官邸记者团发表感想。电视台播出的内容显示，当安倍说出“由衷表示欢迎”时，声音都在颤抖。 无论是在日美关系史，还是二战反法西斯战争史中，广岛、长崎，如同珍珠港、南京等，是有丰富象征意味的地名。但在安倍为代表的一些历史修正主义势力眼中，广岛只是冲淡日本二战侵略者形象、塑造战争“受害者”形象的一种工具。安倍的算盘是：为这种“公关秀”站台，大概不会有其他人比美国领导人更大牌，更能吸引眼球，更能为自己谋求政治资本。 根据安排，在５月２７日七国集团峰会结束后，安倍将陪同奥巴马前往广岛。这场“走秀”，只能是各取所需，一拍两散。 |
広島訪問の「パフォーマンス」、誘惑と計算 日米両政府は１０日、米国のオバマ大統領が５月下旬、日本の三重県で開催される主要７カ国首脳会議に出席し、会期中に広島を訪れると発表した。 １９４５年８月、当時の米国のトルーマン大統領が投下指示書に署名し、米軍は広島と長崎に前後して原子爆弾を投下し、日本軍国主義の敗北を加速した。戦後７０年間に、米国の現任大統領が広島を訪れたことはない。世界で初めて原爆を投下された都市、広島は戦争と平和、加害と被害、歴史と未来という複雑な記憶が交錯している。 間もなく８年の任期が満了するオバマ大統領はいくつかの「最初」の行動を行った。米国初の黒人大統領、戦後初めてノーベル平和賞を受賞した現職米国大統領、約９０年ぶりにキューバを訪問した米国大統領などだ。５月の広島訪問でまた一つ「最初」の行動が増える。広島を訪問する初めての米国の現任大統領になる。 米国政府はオバマ大統領は広島で謝罪などを表明しないと繰り返し強調している。米国大統領府のアーネスト報道官は２日、オバマ大統領は日本が１９４５年に原子爆弾の爆撃を受けたことで謝罪を受けるべきだとは考えていないと断言した。 オバマ大統領にとって、広島訪問は一種の「誘惑」で、日本の安倍首相にとっては、ほとんど用意周到な計算と言える。 １０日夜、安倍首相はオバマ大統領の広島訪問決定について、首相官邸記者団に感想を述べた。テレビ局が放送したインタビューで、安倍首相は「心から歓迎の意を表す」と語った際に、声を震わせていた。 日米関係史にしても、第二次世界大戦のファシズム戦争史にしても、広島と長崎は真珠湾、南京などと同じように、象徴的意義を多く含む地名だ。だが、安倍首相をはじめとする一部の歴史修正主義勢力の目に映るものは、広島は日本の第二次世界大戦の侵略者というイメージを薄れさせ、戦争の「被害者」イメージを作り上げる道具に過ぎない。安倍首相の計算では、パフォーマンスの舞台のために、米国の指導者よりも大物で、より人目を引き、自身のための政治的資本になり得る人物はいないと見ている。 日程によると、５月２７日、主要７カ国首脳会議終了後に、安倍首相はオバマ大統領に同行して広島に向かう。このパフォーマンスは各自が必要とするものを受け取り、すぐに解散するものでしかない。（翻訳/新華網日本語） |
