:
日本車がまた「データの捏造」に陥り
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-05-20 10:06:11 | 新華網 | 編集: 王珊寧

又一日本车企陷入“作弊门”

  

 日本铃木汽车公司18日承认,这家企业从2010年前后就开始用违反国家规定的方法进行燃油效率检测,涉及在日本国内销售的16款车型,共计210万辆车。铃木汽车董事长铃木修在新闻发布会上道歉。

   同一天,先前同样曝出“作弊门”的三菱汽车公司宣布,社长相川哲郎和副社长中尾龙吾将引咎辞职,为多款车型油耗数据造假承担责任。

日本車がまた「データの捏造」に陥り
 

 日本の自動車大手スズキは18日、2010年前後から国の規定と異なる方法で燃費の測定をしており、それが日本国内で販売されている16車種、計210万台の車に及んでいたことを認めた。スズキの鈴木修会長が記者会見で謝罪した。


 同じ日に、先ごろ「データの捏造」が同様に発覚された三菱自動車では、さまざまな車種で燃費データを捏造した責任を取るために、同社の相川哲郎社長と中尾龍吾副社長が引責辞任していると発表した。(翻訳/新華網日本語)

 
中日対訳のホームページへ 

 

010020030360000000000000011100381353741011