:
|
苏格兰古宅发现罕见首版莎翁《第一对开本》 极其珍贵的莎士比亚剧本合集《第一对开本》首版日前在苏格兰小岛上的一座古宅被发现，并于７日首次对外展出。 据英国媒体７日报道，该书在苏格兰地区比特岛东海岸一个山庄的图书馆里被发现。记录显示，伦敦一名文集编辑１７８６年购买此书，在他去世后这本书于１８０７年以３８英镑卖出。该书如何来到比特岛不得而知，专家推测可能是比特伯爵三世购买了这本合集。 莎士比亚１６１６年逝世。他的两位同事收集了他的３６部作品，于１６２３年以对开本形式印刷出版了莎士比亚戏剧集，后人称其为《第一对开本》。如果没有《第一对开本》的问世，很多耳熟能详的莎剧如《麦克白》《第十二夜》《皆大欢喜》《暴风雨》等或将永远失传。因此，《第一对开本》享有较高知名度和文学地位。
|
スコットランド旧家で稀少価値のあるシェークスピアの『ファースト・フォリオ』初版を発見 極めて貴重なシェークスピアの戯曲集『ファースト・フォリオ』初版がこのほど、スコットランドの小島の旧家で発見され、７日に初めて対外に展示された。 英国のメディアの７日の記事によると、同書はスコットランド地区のビュート島東海岸付近の山荘にある図書館で発見された。記録から、ロンドンのある文集編集者が１７８６年に同書を購入し、その死後に同書が１８０７年に３８ポンドで売りに出されたことがわかった。同書がどんな経緯でビュート島に渡ったのかは明らかではないが、専門家はビュート伯爵三世がこの戯曲集を購入した可能性が高いと推測している。 シェークスピアは１６１６年に逝去した。彼の２人の同僚が３６本の作品を収集し、１６２３年に書籍形式でシェークスピア戯曲集を印刷して出版し、後世の人々が同書を『ファースト・フォリオ』と呼んだ。『ファースト・フォリオ』が世に出なければ、よく知られた『マクベス』、『十二夜』、『お気に召すまま』、『テンペスト』などのシェークスピアの多くの戯曲は永久に伝承されなかっただろう。このため、『ファースト・フォリオ』は知名度が高く、文学的地位がある。（翻訳/新華網日本語） |
