:
中欧関係の発展が中国民間企業の欧州での浸透に助力
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-04-06 13:16:22 | 新華網 | 編集: 王珊寧

 

专访:中欧关系发展助力中国民企扎根欧洲

   中国山河智能装备股份有限公司欧洲分公司(山河欧洲重工)总经理肖智海4日在此间接受新华社记者专访时表示,近几年来,中欧关系的不断发展给中国民营企业在欧洲拓展业务创造了更有利的大环境,中国民营企业现在更有信心扎根欧洲。

  肖智海指出,公司计划进一步拓展在欧业务,包括建立组装工厂、成立研究中心等,争取实现公司总部制定的未来几年经营收入翻5至10倍的目标。

  他建议,中国民营企业想要进入欧洲市场,必须贴近当地市场需求,为客户提供本地化服务,尤其是配件和售后服务。这样才能让客户对品牌更有信心,提升公司产品在欧洲地区的国际竞争力和品牌影响力。

  另一方面,肖智海建议,中国民营企业进入欧洲前,首先要对相关国家法规、文化风俗和市场需求进行深入了解,最好是向当地专业的法务人员咨询清楚后再开展业务;找到适合公司自身发展的经营模式;此外,聘任一名既懂中国、又懂欧洲的地区经营管理者也非常重要。

中欧関係の発展が中国民間企業の欧州での浸透に助力

 中国山河智能装備股フェン有限公司欧州支社(山河欧州重工)の肖智海・総経理は4日、新華社記者の取材に応じた。同総経理によると、この数年の中欧関係の絶え間ない発展は中国民間企業が欧州で業務を展開するにあたり優位な環境を提供し、中国民間企業は現在欧州での浸透に自信を示している。

 同総経理によると、同社は組立工場の建設、研究センターの設立など、欧州事業をさらに発展させる計画で、同社本部が設定した今後数年で事業収入を5-10倍にするという目標の実現に全力で取り組む。

 同総経理は、中国民間企業が欧州市場に参入する場合、現地市場の需要に近づく必要があり、顧客にローカル化サービス、特に部品・アフターサービスを提供することが必要になるとしている。これにより顧客のブランドへの信頼が生じ、自社製品の欧州地区での国際競争力と影響力が向上する。

 同総経理はまた、中国民間企業は欧州進出以前に、まず関連する国家の法規、文化・風俗と市場ニーズを深く理解する必要があり、できれば現地で法務の専門家に十分な相談を行い、自社の発展に適った経営モデルを模索すべきであると述べた。このほか、中国、欧州両方に明るい経営管理者を雇用することも非常に重要だとしている。(翻訳/新華網日本語)

 
中日対訳のホームページへ

 

010020030360000000000000011100381352548261