:
|
李克强出席博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式并发表主旨演讲 国务院总理李克强24日上午出席博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式，并发表题为《共绘充满活力的亚洲新愿景》的主旨演讲。来自亚洲、欧洲、大洋洲等62个国家的2100多位政界、工商界的代表和智库学者参加开幕式。 李克强在演讲中指出，当前，世界经济仍处在深度调整之中，发达经济体复苏低迷，新兴经济体走势分化，亚洲不少国家也面临较大困难。去年习近平主席在博鳌亚洲论坛年会上提出了迈向命运共同体、开创亚洲新未来的重要倡议。李克强就亚洲国家携手应对挑战提出几点看法：一是共同维护和平稳定。坚持睦邻友好、平等相待、和平共处，努力求同存异、聚同化异，夯实地区和平稳定的基石。二是共同推动经济增长。激发内生动力和活力，加强宏观政策协调，反对贸易保护主义，采取更多的增长友好型政策，避免一些国家政策调整产生外溢效应。三是共同深化融合发展。对接“一带一路”倡议与地区发展战略，支持互联互通和国际产能合作。四是共同促进开放包容。用好各类交流对话平台，拓展和深化人文交流，不断增强亚洲的凝聚力。五是共同激发创新活力。发挥人力资源这个亚洲最突出的优势，打造高素质劳动力大军和创新大军，使地区国家走上创新驱动发展、升级带动增长之路。 开幕式上，博鳌亚洲论坛理事长福田康夫致欢迎辞。柬埔寨首相洪森、老挝总理通邢、立陶宛总理布特克维丘斯、尼泊尔总理奥利、泰国总理巴育、印尼副总统卡拉、缅甸副总统赛茂康、哈萨克斯坦第一副总理萨金塔耶夫、韩国副总理柳一镐、俄罗斯副总理德沃尔科维奇、越南副总理范平明先后致辞。 杨晶、周小川出席开幕式。 |
李克強総理がボアオ・アジア・フォーラム2016年年次総会の開会式に出席し基調講演を行う 国務院の李克強総理は24日午前にボアオ・アジア・フォーラム2016年年次総会の開幕式に出席し、「活力に満ちたアジアの新ビジョンを共に描こう」と題する基調講演を行った。アジア、欧州、大洋州など62カ国から来た政界、商工業界の代表及びシンクタンクの学者ら2100人余りが開会式に参加した。 李克強総理は講演で次のように指摘した。現在、世界経済は調整の深化の中にあり、先進経済体の回復は低迷し、新興経済体の動きは分化し、アジアの多くの国々が大きな困難に直面している。昨年習近平主席はボアオ・アジア・フォーラムの年次総会で、運命共同体へと向かい、新たな未来を切り開くという重要な提案を提起した。李克強総理はアジア諸国が手を携えて挑戦に立ち向かっていくことについて次のようないくつかの見方を提出している。1点目は、平和と安定を共同で維持すること。善隣友好、平等な待遇、平和的共存を堅持し、求同存異（小異を残して大同につく）、聚同化異（大同を結集して、小異を解消する）に努め、地域の平和安定の礎石を固める。2点目は経済成長を共同で推し進めること。内生的動力や活力を奮い立たせ、マクロ政策による協調を強化し、貿易保護主義に反対して、友好型の成長政策をより多く講じ、いくらかの国家政策の調整によるスピルオーバー効果（spillover effects）の発生を避ける。3点目は融合発展を共同で深めること。「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」の提案と地域発展戦略を連結させ、相互接続と国際生産能力を支援していく。4点目は開放、包容を共同で促進すること。交流と対話のさまざまなプラットフォームを着実に利用し、人文交流を開拓・深化して、アジアの凝集力を絶えず強化する。5点目はイノベーションの活力を共に奮い立たせること。人的資源というアジアで最も際立った優勢性を発揮させ、質の高い労働力の大軍とイノベーションの大軍をつくり出し、地域国家に革新駆動型の発展やアップグレードによる成長を牽引する道を進ませる。 開幕式では、ボアオ・アジア・フォーラム理事長の福田康夫氏が歓迎の式辞を述べた。カンボジアのフン・セン首相、ラオスのトンシン首相、リトアニアのブトケヴィチュース（Butkevičius）首相、ネパールのオリ首相、タイのプラユット首相、インドネシアのカラ副大統領、ミャンマーのサイ・マウ・カン副大統領、カザフスタンのサギンタエフ第一副首相、韓国の柳一鎬（ユ・イルホ）副首相、ロシアのドゥボルコビッチ（Dvorkovych）副首相、ベトナムのファム・ビン・ミン副首相が相前後して挨拶を述べた。 楊晶氏、周小川氏が開幕式に出席した。 （翻訳/新華網日本語） |
