中国人脸识别技术开启“未来新世界” 

    随着人脸识别技术的不断成熟与发展，一个涵盖了安防、金融、教育、医疗等多项智能技术的“未来新世界”已经开启。

    中科院重庆研究院曾作为中国科学院内部唯一人脸识别团队参加中国科学院战略性先导科技专项。该团队曾于２００７年到２０１１年６次斩获智能识别世界冠军，并于２０１５年７月成为人脸识别国家标准起草与制定单位。

    记者在重庆银行两江分行看到，密码重置、出金和ＤＩＹ贷三类业务已经可以通过“刷脸卡”实现，服务更加安全、便捷和高效。

    未来，人工智能将是长期的主题，而下一代互联网，不仅仅是沟通用户与人工智能的桥梁，其自身也将得到强化，变得更智慧。

    “我们想让人工智能与互联网充分融合，而不是简单相加。现在国家大力提倡发展高科技产业，团队在这种情况下打造出人脸识别模块化平台，并且与上海交大成立了联合实验室。这一切只是开始，希望未来能让人工智能像生活中的水和电一样常见。”该团队产品总监李夏风说。

中国の顔識別技術は「未来の新しい世界」を切り開く 

    顔識別技術の絶え間ない成熟と発展に伴い、セキュリティー、金融、教育、医療などの多項目をカバーしたスマート技術の「未来の新世界」が切り開かれた。

    中国科学院重慶研究院は、かつて中国科学院内部の唯一の顔識別技術チームとして、中国科学院の戦略的先端科学技術特別プロジェクトに参加した。同チームは２００７年から２０１１年にかけて、６回にわたりスマート識別世界第１位を獲得し、２０１５年７月、顔識別技術の国家標準を起草し、制定する部門になった。

    記者は重慶銀行、両江分行でパスワードのリセット 、引き出し及びＤＩＹ融資の３種類の業務が「顔識別」を通じて実現し、サービスがより安全で手軽で高効率になったことを確認した。

    未来において、人工知能は長期的なテーマで、次世代インターネットは、ユーザーと人工知能が疎通する懸け橋になるだけでなく、それ自体が強化され、よりスマート化すると予想される。

    「我々は人工知能とインターネットを十分に融合させることを望んでいるが、簡単な相加ではない。国は現在、ハイテク産業の発展を大いに提唱し、同チームはこの状況で顔識別技術モジュール化システムを構築し、且つ上海交通大学に共同実験室を設立した。これらのすべてはスタートに過ぎず、将来的に人工知能を生活における水と電気と同じように日常的に目することができるようになることに期待している。」同チームの李夏風製品ディレクターはこう述べた。（翻訳/新華網日本語）