:
習近平主席、エジプトメディアに署名入りの文章を発表
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-20 14:35:17 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京1月19日 1月19日、エジプへの公式訪問に際し、習近平国家主席はエジプトの日刊紙『アルアハラム』に『中国とアラブの友情をナイル川の流れのように前向きに進ませる』と題する署名入の文章を発表した。文章の主要内容は次の通り:

  中国とエジプトは共に文明の古い歴史を持つ国で、両国人民の友好的な往来は久遠にまで遡る。2000年余り前、中国・漢の朝廷はアレクサンドリア(Alexandria)に使者を派遣し、古代シルクロードは双方を繋げる重要なきずなとなっていた。

  中国側は戦略的な高さと長期的観点から対エジプト関係を待遇し、発展させる見通しだ。私はシシ大統領と手を携えて努力し、両国の政治的相互信頼と戦略的協力を全面的に深め、共同発展と進歩を実現させて、中国・エジプト関係という南南協力の模範を先導的・模範的役割を一層発揮させていきたい。

  現在、中国とアラブ諸国はいずれもそれぞれ発展の肝心な段階にある。中国人民は現在、小康(ややゆとりのある)社会の全面的完成、中華民族の偉大な復興を目指す中国の夢の実現に向けて奮闘している。アラブ諸国の人民も変革の道を自主的に模索し、民族の振興の実現に向けて努力している。共通の発展の使命や理想への追求は、中国とアラブの双方を一層緊密に結びつけている。

  中国とアラブは自主的な発展の道の実践者とならねばならず、地域平和の擁護者にならねばならない。そして、中国とアラブは互恵協力の推進者になるべきで、また文明の多様性の提唱者となるべきだ。

  古代エジプト人はこのようにナイル川を賛美していた。「あなたは大地から湧き出し、その流れは止まることがない。」私は、双方が共同の努力のもとで、中国・エジプトの友情や中国・アラブの友好も、きっとナイル川の流れのように前向きに進ませ、私たちの民族復興という偉大な夢の実現を後押しすることができると信じている!

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

カイロの街頭に中国とエジプトの国旗が翻る

習近平主席が北京を出発し、サウジアラビア、エジプト、イランを公式訪問へ

中国・アラブ諸国のメディア対話会がカイロで開かれ

新華網日本語

習近平主席、エジプトメディアに署名入りの文章を発表

新華網日本語 2016-01-20 14:35:17

  新華網北京1月19日 1月19日、エジプへの公式訪問に際し、習近平国家主席はエジプトの日刊紙『アルアハラム』に『中国とアラブの友情をナイル川の流れのように前向きに進ませる』と題する署名入の文章を発表した。文章の主要内容は次の通り:

  中国とエジプトは共に文明の古い歴史を持つ国で、両国人民の友好的な往来は久遠にまで遡る。2000年余り前、中国・漢の朝廷はアレクサンドリア(Alexandria)に使者を派遣し、古代シルクロードは双方を繋げる重要なきずなとなっていた。

  中国側は戦略的な高さと長期的観点から対エジプト関係を待遇し、発展させる見通しだ。私はシシ大統領と手を携えて努力し、両国の政治的相互信頼と戦略的協力を全面的に深め、共同発展と進歩を実現させて、中国・エジプト関係という南南協力の模範を先導的・模範的役割を一層発揮させていきたい。

  現在、中国とアラブ諸国はいずれもそれぞれ発展の肝心な段階にある。中国人民は現在、小康(ややゆとりのある)社会の全面的完成、中華民族の偉大な復興を目指す中国の夢の実現に向けて奮闘している。アラブ諸国の人民も変革の道を自主的に模索し、民族の振興の実現に向けて努力している。共通の発展の使命や理想への追求は、中国とアラブの双方を一層緊密に結びつけている。

  中国とアラブは自主的な発展の道の実践者とならねばならず、地域平和の擁護者にならねばならない。そして、中国とアラブは互恵協力の推進者になるべきで、また文明の多様性の提唱者となるべきだ。

  古代エジプト人はこのようにナイル川を賛美していた。「あなたは大地から湧き出し、その流れは止まることがない。」私は、双方が共同の努力のもとで、中国・エジプトの友情や中国・アラブの友好も、きっとナイル川の流れのように前向きに進ませ、私たちの民族復興という偉大な夢の実現を後押しすることができると信じている!

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

カイロの街頭に中国とエジプトの国旗が翻る

習近平主席が北京を出発し、サウジアラビア、エジプト、イランを公式訪問へ

中国・アラブ諸国のメディア対話会がカイロで開かれ

010020030360000000000000011100391350276361