:
中英がシリア問題に関する声明を発表
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-06 14:31:56 | 新華網 | 編集: 王珊寧
 
 
  新華網北京1月6日 1月5日に王毅外交部長が北京で中国を訪問中の英国のハモンド外務大臣と会談後に共同記者会見を行った際、両国が『中国と英国のシリア問題に関する声明』を共同発表すると宣言した。全文は次の通り:

  中国と英国はシリア人民の受けた苦難や極端に悪化した人道情勢、長期的な衝突や持続的な暴力、テロやテロを支援する極端な思想の影響及びシリア危機が地域にもたらした不安定な作用に対し、重大な関心を示している。衝突はすでに数十万人の死亡や離散し家を失った数百万人もの人々をもたらした。

  安全保障理事会の常任理事国として、我々は先日安保理 決議第2254号の採決に賛成票を投じた。我々はシリア国際支援グループの仕事に引き続き積極的に参与し、地域・国家と共に努力し、ジュネーブ・コミュニケの「シリア人主導のシリア人による」に完全に基づいた政治的移行を確保し、各当事者の合意を基礎とした上で、各当事者を包容し行政権力を完全に擁する移行・管理機関の設立、政府機関の連続性の確保を含めることを通して、戦争を終結させる手助けをしていく。両国はシリア問題の政治的解決に努める。我々は、シリア人民がシリアの未来を決定し、国連がそのための斡旋ルートの役割を発揮するべきだと強調する。停戦と政治決着は密接に関わっている。我々は安保理 決議第2254号により確定された全国停戦協定への支持を重ねて表明する。

  シリアの人道情勢はとりわけ厳しく、緊急援助が必要だ。シリア人約1350万人が人道支援を必要としている。我々は国際社会により多くの行動をとるよう呼びかける。我々は他の60カ国と共に2月のロンドン会議に共同で参加し、国連により多くの資金を提供し、長期的な支援を提供することを含めた緊急援助をいかに提供するかを協議・決定する見通しだ。

  我々はテロと政治的解決のプロセスを並行して推進することに同意する。両国は共にテロの脅威に直面しており、シリアとイラクの国内にいる、国連安全保障理事会の承認を経たすべてのテロ組織を掃討する方面において、共通の利益を有している。我々はあらゆる形式や表れを示すテロがいずれも国際平和と安全にとって最も深刻な脅威の一つで、いかなるテロ行為もその動機がなぜか、いつどこで発生したか、誰により起こされたかを問わず、全てが逃れきれない犯罪行為だと強調する。我々はシリアの持続的な衝突を含む、中東や北アフリカ、他の地域でのテロ掃討及びその根源を消滅させる努力を引き続き支援していく。

  (新華社より)
 
 
関連記事:

王毅外交部長:中英がビザ円滑化措置を共同実施へ

新華網日本語

中英がシリア問題に関する声明を発表

新華網日本語 2016-01-06 14:31:56
 
 
  新華網北京1月6日 1月5日に王毅外交部長が北京で中国を訪問中の英国のハモンド外務大臣と会談後に共同記者会見を行った際、両国が『中国と英国のシリア問題に関する声明』を共同発表すると宣言した。全文は次の通り:

  中国と英国はシリア人民の受けた苦難や極端に悪化した人道情勢、長期的な衝突や持続的な暴力、テロやテロを支援する極端な思想の影響及びシリア危機が地域にもたらした不安定な作用に対し、重大な関心を示している。衝突はすでに数十万人の死亡や離散し家を失った数百万人もの人々をもたらした。

  安全保障理事会の常任理事国として、我々は先日安保理 決議第2254号の採決に賛成票を投じた。我々はシリア国際支援グループの仕事に引き続き積極的に参与し、地域・国家と共に努力し、ジュネーブ・コミュニケの「シリア人主導のシリア人による」に完全に基づいた政治的移行を確保し、各当事者の合意を基礎とした上で、各当事者を包容し行政権力を完全に擁する移行・管理機関の設立、政府機関の連続性の確保を含めることを通して、戦争を終結させる手助けをしていく。両国はシリア問題の政治的解決に努める。我々は、シリア人民がシリアの未来を決定し、国連がそのための斡旋ルートの役割を発揮するべきだと強調する。停戦と政治決着は密接に関わっている。我々は安保理 決議第2254号により確定された全国停戦協定への支持を重ねて表明する。

  シリアの人道情勢はとりわけ厳しく、緊急援助が必要だ。シリア人約1350万人が人道支援を必要としている。我々は国際社会により多くの行動をとるよう呼びかける。我々は他の60カ国と共に2月のロンドン会議に共同で参加し、国連により多くの資金を提供し、長期的な支援を提供することを含めた緊急援助をいかに提供するかを協議・決定する見通しだ。

  我々はテロと政治的解決のプロセスを並行して推進することに同意する。両国は共にテロの脅威に直面しており、シリアとイラクの国内にいる、国連安全保障理事会の承認を経たすべてのテロ組織を掃討する方面において、共通の利益を有している。我々はあらゆる形式や表れを示すテロがいずれも国際平和と安全にとって最も深刻な脅威の一つで、いかなるテロ行為もその動機がなぜか、いつどこで発生したか、誰により起こされたかを問わず、全てが逃れきれない犯罪行為だと強調する。我々はシリアの持続的な衝突を含む、中東や北アフリカ、他の地域でのテロ掃討及びその根源を消滅させる努力を引き続き支援していく。

  (新華社より)
 
 
関連記事:

王毅外交部長:中英がビザ円滑化措置を共同実施へ

010020030360000000000000011100381349828961