:
プーチン大統領のIS攻撃作戦室を取材、超大型スクリーンでリアルタイムに放映
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-11-24 14:04:28 | 新華網日本語 | 編集: 王珊寧

 

探秘普京打击IS作战室 超大电子屏实时直播

 

“先生们,你们可以在这里开战了。这就是作战室。”17日,确认俄罗斯客机在埃及坠毁系遭恐怖袭击后,俄总统弗拉基米尔·普京走进国防控制中心,听取高级军官汇报,下达相关指令。

 

  克里姆林宫网站当天发布图片,显示普京正襟危坐、神情严肃、眼神冷峻,身旁是国防部长谢尔盖·绍伊古和武装力量总参谋长瓦列里·格拉西莫夫等人。而这座2014年落成的国防控制中心本身,也因为这些图片成为外界讨论焦点。

 

  由红场出发,沿着莫斯科河畔,往西大约3公里,就是国防控制中心、即所谓的国防部新大楼。

 

  作战室分为三层,军方人员身穿不同颜色制服,每个工位上都放着带有俄军标志的瓶装水。

  普京的正前方,是一面超大电子屏幕墙,数块电子屏实时直播战略轰炸机从俄空军基地起飞,前往叙利亚执行空袭任务;“莫斯科”号导弹巡洋舰从地中海东部发来现场汇报。

 

  国防控制中心外,莫斯科河上,还有一处直升机停机坪,可供米-8运输直升机起降。

  绍伊古此前告诉记者,建造这座现代化大楼,是处置国防事务时“组建单一信息空间”的重要一步。

 

  长期报道普京的俄罗斯记者安德烈·科列斯尼科夫说,这座大楼和作战室去年投入运作时,他还有些不解,要这些小型足球场大小的屏幕做什么?“现在,答案来了,”他说,“俄罗斯全体高级军官都是电子屏的观众。而且,这里就像个预备室,他们准备好了随时上战场……”

プーチン大統領のIS攻撃作戦室を取材、超大型スクリーンでリアルタイムに放映 

「兵士たちよ、君たちはここで開戦していい。ここは作戦室だ。」17日、エジプトで墜落したロシアの旅客機がテロ攻撃を受けたことを確認した後、ロシアのプーチン大統領は国家防衛管理センターに入り、高級軍官の報告を聴取し、関連指令を通達した。

 クレムリン大統領府の公式サイトは同日、厳粛な態度で、厳しい表情をした鋭い目つきのプーチン大統領がセルゲイ・ショイグ国防相及び武装部門のバリエリ・ゲラシモフ参謀総長など同席している画像を公表した。2014年に完成した国家防衛管理センター自体もこの画像をめぐる議論の焦点となっている。

 赤の広場から出発し、モスクワ河畔に沿って、西に約3キロ歩くと国家防衛管理センター、即ちいわゆる国防部の新設ビルがある。

 作戦室は3階建てで、軍側の関係者がそれぞれ違う色の制服を着用し、各職場にロシア軍のエンブレム入りの飲用水が置かれている。

 プーチン大統領の正面は、超大型スクリーンウォールが一面に広がり、数台のスクリーンがシリアへ空爆任務を執行にいく戦略的爆撃機がロシアの空軍基地から飛び立つ映像をリアルタイムで放映している。地中海東部のミサイル巡洋艦「モスクワ」からの現場状況の報告も届いている。

 国家防衛管理センターのほか、モスクワ河上流付近にあるヘリコプターのエプロンにMi- 8輸送用ヘリコプターが駐機している。

 ショイグ国防相は以前に、この現代化ビルの建設は、国防事務に対応する際に「単一の情報空間を建てる」ための重要な一歩だと説明した。

 プーチン大統領に関する記事を長期的に担当するロシアのアンドレイ・コレスニコフ記者は、昨年にこのビルと作戦室が運用され始めた当初は、フットサルトのコートとほぼ同じ大きさの大型スクリーンを何のために使用するのか理解していなかったと告げた。「今はその答えがわかった」と語るコレスニコフ記者は、「ロシア全域の高級軍官はすべてスクリーンの聴衆だ。且つ、ここはまるで準備室で、彼らはいつでも戦場に行けるように準備を整えている。」と語った。

(翻訳 新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

(新華網日本語)

 当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

010020030360000000000000011100381348494181