:
李克强首相とベルギーのミシェル首相と会談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-07-01 09:57:09 | | 編集: 谢艳

李克强同比利时首相米歇尔举行会谈

  国务院总理李克强当地时间29日上午在布鲁塞尔同比利时首相米歇尔举行会谈。

  李克强强调,中比合作互补优势明显,前景广阔。中方愿同比方完善陆、海、空全方位互联互通布局,将比利时打造成中欧重要物流中心;支持两国企业加大相互投资并相互提供便利;鼓励两国金融机构开展战略性合作,为实体经济合作提供更强有力的支持。中方愿同比方在非洲及其它地区开展三方国际产能和装备制造业合作,推进当地工业化进程;密切教育、科研、旅游、文化等人文交流,让两国友好更加深入人心。

  米歇尔表示,比中高层互访频繁,经贸合作互补性强,比利时希望成为中国企业投资欧洲的门户;愿同中方扩大双边直航,便利人员往来;加强在医药卫生、食品加工、中小企业、科技、电子商务等领域合作;深化在应对气候变化问题上的交流合作。比方愿在相互尊重的基础上,同中方开展第三方合作,这不仅有利于比中双方,对欧洲经济复苏也有现实意义。比方愿继续在欧盟内发挥积极作用,推动欧中关系不断向前发展。

  会谈后,两国总理共同见证了互联互通、金融、通讯、微电子、教育等12项双边合作文件的签署。

 

李克强首相とベルギーのミシェル首相と会談

 中国国務院の李克強総理は現地時間の29日午前、ブリュッセルでベルギーのミシェル首相と会談した。

 李克強総理は次のように強調した。中国とベルギーの協力は相互補完の優勢が明らかで、見通しが広い。中国側はベルギー側と陸、海、空の全方位的な相互接続の配置を完備させ、ベルギーを中欧の重要な物流センターとして作りあげ、両国企業が相互投資を拡大し、相互に便宜を提供するのを支援して、両国の金融機関による戦略的協力の展開を奨励し、実体経済の協力のためにより強力な支援を提供できるよう望んでいる。中国側はベルギー側とアフリカ及びその他の地域で三者間による国際的な生産能力や装備製造業の協力を展開し、現地の工業化のプロセスを推進し、教育、科学研究、観光、文化といった人文交流を緊密にして、両国の友好をさらに人心に深く入り込めらせるよう望んでいる。

 ミシェル首相は次のように表明した。ベルギーと中国の上層部の相互訪問は頻繁で、経済貿易協力での相互補完性が強い。ベルギーは中国企業の欧州投資の門戸となるのを望み、中国側と二国間の直行便を拡大し、人的往来の便利を図り、医療・薬品および衛生、食品加工、中小企業、科学技術、電子商取引などの分野での協力を強化して、気候変動の問題における交流協力を深めてゆきたい。ベルギー側はまた相互尊重を基礎とした上で、中国側と第三国市場の協力の展開を望んでおり、これはベルギーと中国の双方に有利になるだけでなく、欧州経済の回復に対しても現実的な意義を持つ。ベルギー側はEU内で積極的な役割を発揮し続け、欧中関係が絶えず前進・発展するよう推進してゆきたい。

 会談後、両国の首相は相互接続、金融、通信、マイクロエレクトロニクス、教育など12項目の二国間協力文書の締結に共同で立ち会った。

(翻訳・編集/新華網日本語)

 
中日対訳のホームページへ

(新華網日本語)

 当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100521343714021