（一带一路）中国携手东盟精准规划“海丝”投资坐标

    １１日，在福建泉州举办的２１世纪海上丝绸之路国际研讨会上，来自东盟各国的专家和企业代表畅谈“一带一路”建设对东盟各国带来的机遇和挑战，为中国与东盟的深入合作出谋划策。

    中国与东盟各国唇齿相依，自古以来在贸易往来、文化交流、人员沟通方面联系密切。来自东盟秘书处的数据显示，当前中国是东盟最大的贸易合作伙伴，预计未来中国同东盟国家贸易总额将超过３５００亿美元，相当于东盟贸易额的１４％。

    印尼科学院区域资源研究中心研究员艾哈迈德·海尔米·法乌迪认为，要建立中国同东盟互利共赢的贸易关系，关键还是理解每个国家的区域布局和国家议题关系，东南亚国家需要不断提高产业竞争力，建立平等互利的贸易关系，同时也需要加强民间的交流以增进东盟国家和中国的文化理解。

（一带一路）中国、ASEANと手を携え「海上シルクロード」の投資の座標を精確に計画

    【新華社福州2月12日】 11日、福建省泉州市で開催された21世紀海上シルクロード国際シンポジウムで、ASEAN諸国から来た専門家や企業の代表らは「一带一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」建設がASEAN諸国へもたらすチャンスや挑戦について心おきなく語り、中国とASEANの深い協力のために入れ知恵をしたり方策を考えたりした。

    中国とASEAN各国は密接な相互依存の関係にあり、昔から貿易往来、文化交流、人員交流の方面で繋がりが緊密だ。ASEAN事務局からのデータによると、現在中国はASEAN最大の貿易パートナーで、今後中国とASEAN諸国との貿易総額は3500億ドルを上回る見込みで、これはASEAN貿易額の14％に相当するという。

    インドネシア科学院地域資源研究センターのアフマド・ハイアミ・ファウディ（音訳）研究員は、中国とASEANによる互恵・ウィンウィンの貿易関係の確立に肝心なことは、やはり各国のエリア配置や国の議題的な関係について理解することで、東南アジア諸国は産業競争力を絶えず向上させ、平等互恵の貿易関係を構築する必要があり、同時に民間交流を強化することでASEAN諸国と中国の文化的理解を増進させる必要もあるとみなしている。（翻訳・編集/新華網日本語）