サイクリングを楽しみ翻訳で起業、海南島で充実した生活送る米国女性

   海口市内のカフェで仕事をするマリアンさん。（２０２３年１２月７日撮影、海口＝新華社記者／張麗芸）

   【新華社海口１月１０日】米国人のマリアン・デボラ・ローゼンバーグさん（４２）は２００４年から海南島で暮らし始め、同地はすでに彼女の「第二の故郷」となっている。マリアンさんは、海南島で起業する道を選び、翻訳者、サイクリスト、セルフメディアクリエイターなど、幾つもの肩書を持っており、「中国語がすごくお上手ですね」とよく称賛される。

　 １９歳の時に不慮の事故に遭い、右足に障害を負ったマリアンさんは、長時間歩くことができないため、障害をサポートする専用の靴を履いて自転車に乗り始めた。０８年夏、友達に「私は北京まで自転車で行けるよ」と冗談を言ったことから、彼女にとって忘れられない長距離自転車旅行が始まり、７７日間かけて海口から北京まで走破した。彼女は今も、毎年海南島内の「小自転車旅行」と省外での「大自転車旅行」をそれぞれ１回ずつ計画している。

　 ０５年以降、彼女の自転車走行距離は合計１７万キロに達した。

　 サイクリングが大好きなマリアンさんは、０６年に海南大学で中国語を学び、その年に自転車ロードレース「第１回ツアー・オブ・ハイナン」が縁でイベント通訳の仕事を得た。その後、偶然の巡り合わせから翻訳業界に足を踏み入れることになった。

　 海南省は相互接続のプラットフォームであり、国内外の多くの地域からマリアンさんにリソースをもたらした。彼女は１１年に、設立した翻訳会社の営業許可証も取得した。

　 マリアンさんは、サイクリング中に訪ねた店で撮った写真をＳＮＳにアップし、短編動画を撮影して生活を記録する方法で、海南の土地柄や気風について理解を深め続けている。彼女が設立した公益コミュニティーグループ「Ｈａｉｎａｎ Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ」は現在、豊富な海南省の地元イベント情報やニュースを提供している。マリアンさんは同省にいる外国人のため、情報の橋渡し役を務めており、彼女のおかげでより多くの外国人が海南の観光や文化、スポーツイベント情報に触れ、参加できるようになった。（記者／張麗芸、樊雨晴）pagebreak

   海南省文昌市をサイクリングするマリアンさん。（２０２３年１２月１４日撮影、海口＝新華社記者／張麗芸）pagebreak

   自身が校正を担当した本を見せるマリアンさん。（２０２３年１２月７日撮影、海口＝新華社記者／張麗芸）