:
習近平氏と彭麗媛氏、李洙墉氏と会見し朝鮮友好芸術団の公演を鑑賞
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-01-28 07:19:07 | 新華社 | 編集: 陳辰

(时政)(1)习近平和夫人彭丽媛会见李洙墉并观看朝鲜友好艺术团演出

習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席(中央)と彭麗媛夫人(右)は27日、北京で朝鮮労働党の中央政治局委員・中央副委員長・国際部部長の李洙墉氏が団長を務める朝鮮友好芸術団と会見した。(北京=新華社記者/謝環馳)

【新華社北京1月28日】習近平(しゅう・きんぺい)中国共産党中央委員会総書記・国家主席と彭麗媛(ほう・れいえん)夫人は27日、北京で朝鮮労働党の中央政治局委員・中央副委員長・国際部部長の李洙墉(リ・スヨン)氏が団長を務める朝鮮友好芸術団と会見した。

習近平、彭麗媛両氏は同芸術団の訪中公演に歓迎の意を示し、習近平氏は次のように指摘した。今回の訪中公演は、中朝双方の重要な共通認識を実行に移すための重要な文化交流活動であり、中朝国交樹立70周年の重要な祝賀活動でもある。訪中公演が円満に成功を収め、中朝両国人民の友好感情を増進することを確信している。

李洙墉氏は、金正恩(キム・ジョンウン)委員長と李雪主(リ・ソルジュ)夫人から習近平総書記と彭麗媛夫人への心からのあいさつと祝福の言葉を伝え、今回の友好芸術団の訪中公演に対する習近平総書記の心遣いと重視に真摯に感謝の意を示した。

習近平氏は李洙墉氏に対し、金正恩委員長と李雪主夫人への心からのあいさつと祝福の言葉を託し、次のように指摘した。私と金正恩委員長は2018年以来4度会談し、新時期の中朝両党両国関係の発展について重要な共通認識に達した。今年は中朝国交樹立70周年に当たる。中国は朝鮮と共に双方の共通認識を着実に実行に移し、両国人民により良い幸福をもたらし、地域と世界の平和と安定、発展、繁栄のために前向きに貢献していきたい。

習近平氏はまた次のように強調した。文化芸術交流は中朝関係の中でも特色と伝統に富む重要な構成部分である。双方の共同努力によって、私と金正恩委員長による中朝文化芸術分野での交流・協力に関する共通認識が着実に実施されていくことを望む。中朝友好の民意の基礎が強固となり、中朝の古くからの友好関係が引き継がれ、各自の社会主義文化建設が推進されるよう引き続き前向きに貢献してほしい。

李洙墉氏は、習近平総書記と彭麗媛夫人が多忙の中、時間を割いて公演を鑑賞してくれたことに再度の感謝を述べ、朝鮮友好芸術団の今回の訪中公演が、金正恩委員長の習近平総書記に対する、そして朝鮮人民の中国人民に対する深く厚い友情を真摯に表すものであると表明した。また、朝鮮は金正恩委員長と習近平総書記が達成した共通認識を真摯に徹底して実行に移し、朝中友好協力を強め、朝中友好の新たな章を書き記すため新たな貢献をしていくと述べた。

習近平、彭麗媛両氏は李洙墉氏との会見後、朝鮮友好芸術団の公演を鑑賞した。公演は「朝中友誼万古長青(朝鮮と中国の友好は永遠に変わらない)」で幕を開け、引き続き朝鮮の芸術家が「アリラン」などの朝鮮の民族楽曲と「長江の歌」「歌唱祖国」などの中国の歌を披露した。会場の観衆は朝鮮芸術団の素晴らしい公演に熱烈な拍手で応えた。公演は「難忘今宵(忘れがたい今宵)」で幕を下ろし、会場は喜びと友好の気分で溢れた。

習近平、彭麗媛両氏は公演終了後、出演者やスタッフらと握手を交わし、記念撮影を行い、公演の成功を祝った。

王滬寧(おう・こねい)、丁薛祥(てい・せつしょう)、孫春蘭(そん・しゅんらん)、楊潔篪(よう・けつち)、黄坤明(こう・こんめい)、蔡奇(さい・き)、王毅(おう・き)の各氏が会見に同席し、公演を鑑賞した。

朝鮮友好芸術団は、中国共産党中央対外連絡部の要請に応じ訪中し公演を行った。

   1 2   

新華網日本語

習近平氏と彭麗媛氏、李洙墉氏と会見し朝鮮友好芸術団の公演を鑑賞

新華網日本語 2019-01-28 07:19:07

(时政)(1)习近平和夫人彭丽媛会见李洙墉并观看朝鲜友好艺术团演出

習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席(中央)と彭麗媛夫人(右)は27日、北京で朝鮮労働党の中央政治局委員・中央副委員長・国際部部長の李洙墉氏が団長を務める朝鮮友好芸術団と会見した。(北京=新華社記者/謝環馳)

【新華社北京1月28日】習近平(しゅう・きんぺい)中国共産党中央委員会総書記・国家主席と彭麗媛(ほう・れいえん)夫人は27日、北京で朝鮮労働党の中央政治局委員・中央副委員長・国際部部長の李洙墉(リ・スヨン)氏が団長を務める朝鮮友好芸術団と会見した。

習近平、彭麗媛両氏は同芸術団の訪中公演に歓迎の意を示し、習近平氏は次のように指摘した。今回の訪中公演は、中朝双方の重要な共通認識を実行に移すための重要な文化交流活動であり、中朝国交樹立70周年の重要な祝賀活動でもある。訪中公演が円満に成功を収め、中朝両国人民の友好感情を増進することを確信している。

李洙墉氏は、金正恩(キム・ジョンウン)委員長と李雪主(リ・ソルジュ)夫人から習近平総書記と彭麗媛夫人への心からのあいさつと祝福の言葉を伝え、今回の友好芸術団の訪中公演に対する習近平総書記の心遣いと重視に真摯に感謝の意を示した。

習近平氏は李洙墉氏に対し、金正恩委員長と李雪主夫人への心からのあいさつと祝福の言葉を託し、次のように指摘した。私と金正恩委員長は2018年以来4度会談し、新時期の中朝両党両国関係の発展について重要な共通認識に達した。今年は中朝国交樹立70周年に当たる。中国は朝鮮と共に双方の共通認識を着実に実行に移し、両国人民により良い幸福をもたらし、地域と世界の平和と安定、発展、繁栄のために前向きに貢献していきたい。

習近平氏はまた次のように強調した。文化芸術交流は中朝関係の中でも特色と伝統に富む重要な構成部分である。双方の共同努力によって、私と金正恩委員長による中朝文化芸術分野での交流・協力に関する共通認識が着実に実施されていくことを望む。中朝友好の民意の基礎が強固となり、中朝の古くからの友好関係が引き継がれ、各自の社会主義文化建設が推進されるよう引き続き前向きに貢献してほしい。

李洙墉氏は、習近平総書記と彭麗媛夫人が多忙の中、時間を割いて公演を鑑賞してくれたことに再度の感謝を述べ、朝鮮友好芸術団の今回の訪中公演が、金正恩委員長の習近平総書記に対する、そして朝鮮人民の中国人民に対する深く厚い友情を真摯に表すものであると表明した。また、朝鮮は金正恩委員長と習近平総書記が達成した共通認識を真摯に徹底して実行に移し、朝中友好協力を強め、朝中友好の新たな章を書き記すため新たな貢献をしていくと述べた。

習近平、彭麗媛両氏は李洙墉氏との会見後、朝鮮友好芸術団の公演を鑑賞した。公演は「朝中友誼万古長青(朝鮮と中国の友好は永遠に変わらない)」で幕を開け、引き続き朝鮮の芸術家が「アリラン」などの朝鮮の民族楽曲と「長江の歌」「歌唱祖国」などの中国の歌を披露した。会場の観衆は朝鮮芸術団の素晴らしい公演に熱烈な拍手で応えた。公演は「難忘今宵(忘れがたい今宵)」で幕を下ろし、会場は喜びと友好の気分で溢れた。

習近平、彭麗媛両氏は公演終了後、出演者やスタッフらと握手を交わし、記念撮影を行い、公演の成功を祝った。

王滬寧(おう・こねい)、丁薛祥(てい・せつしょう)、孫春蘭(そん・しゅんらん)、楊潔篪(よう・けつち)、黄坤明(こう・こんめい)、蔡奇(さい・き)、王毅(おう・き)の各氏が会見に同席し、公演を鑑賞した。

朝鮮友好芸術団は、中国共産党中央対外連絡部の要請に応じ訪中し公演を行った。

   1 2 下一页  

010020030360000000000000011100561377798681