:
米上院、カバノー氏の最高裁判事就任を承認
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-10-09 08:20:02 | 新華社 | 編集: 郭丹

9月27日、米国の首都ワシントンで開かれた上院公聴会で宣誓するブレット・カバノー氏。(新華社配信)

【新華社ワシントン10月9日】米議会上院は6日、賛成50、反対48の賛成多数で、トランプ米大統領が最高裁判事に指名したブレット・カバノー氏の人事を承認した。

 トランプ氏は議会の決定を受け、交流サイト(SNS)を通じ、同日中にカバノー氏の任命書に署名すると発表した。カバノー氏はその後、連邦最高裁での宣誓を経て着任する。

 連邦議会議事堂と連邦最高裁の周辺では同日、数百人が集まり、カバノー氏の就任に反対するプラカードを掲げ抗議を行った。上院議場では議員による投票の最中に度々抗議の声が上がった。

 トランプ氏は、保守穏健派のアンソニー・ケネディ判事が6月末に引退を表明したことを受け、7月9日にカバノー氏を後任判事に指名した。

 カバノー氏は今年53歳。イエール大学ロースクールを卒業し法学博士号を持つ。ケネディ最高裁判事の助手を務めたことがあり、ブッシュ(子)政権でホワイトハウス秘書官を担当した後、2006年にコロンビア特別区巡回区の控訴裁判事に就任した。明確な保守派に属すとされる。

 3人の女性が先月、実名でカバノー氏のかつての不適切な性行為を告発したが、カバノー氏は否定を貫き、告発は「計画的かつ組織的な政治的攻撃」と非難した。連邦捜査局(FBI)はこのほど、同告発に関するカバノー氏の「追加の経歴調査」を終え、ホワイトハウスと上院に報告書を提出した。報告を受けた共和党は、FBIがこれらの告発を裏付ける証人を探し出せなかったと表明。民主党は調査が不十分で時間が短すぎると表明した。

 米最高裁は合計9人の判事で構成される。カバノー氏が就任するまでは保守派とリベラル派が4対4で拮抗し、保守中道のケネディ判事が結論を左右してきた。ケネディ氏は引退を表明しており、カバノー氏が就任すると、今後十年もしくは数十年にわたり、最高裁で保守派が優位に立つことになる。(記者/孫丁、徐剣梅)

 

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

推薦記事

朝米両国、2回目の首脳会談に向けた協議の早期開始で合意

米国、イランとの友好条約破棄表明

 

 

新華網日本語

米上院、カバノー氏の最高裁判事就任を承認

新華網日本語 2018-10-09 08:20:02

9月27日、米国の首都ワシントンで開かれた上院公聴会で宣誓するブレット・カバノー氏。(新華社配信)

【新華社ワシントン10月9日】米議会上院は6日、賛成50、反対48の賛成多数で、トランプ米大統領が最高裁判事に指名したブレット・カバノー氏の人事を承認した。

 トランプ氏は議会の決定を受け、交流サイト(SNS)を通じ、同日中にカバノー氏の任命書に署名すると発表した。カバノー氏はその後、連邦最高裁での宣誓を経て着任する。

 連邦議会議事堂と連邦最高裁の周辺では同日、数百人が集まり、カバノー氏の就任に反対するプラカードを掲げ抗議を行った。上院議場では議員による投票の最中に度々抗議の声が上がった。

 トランプ氏は、保守穏健派のアンソニー・ケネディ判事が6月末に引退を表明したことを受け、7月9日にカバノー氏を後任判事に指名した。

 カバノー氏は今年53歳。イエール大学ロースクールを卒業し法学博士号を持つ。ケネディ最高裁判事の助手を務めたことがあり、ブッシュ(子)政権でホワイトハウス秘書官を担当した後、2006年にコロンビア特別区巡回区の控訴裁判事に就任した。明確な保守派に属すとされる。

 3人の女性が先月、実名でカバノー氏のかつての不適切な性行為を告発したが、カバノー氏は否定を貫き、告発は「計画的かつ組織的な政治的攻撃」と非難した。連邦捜査局(FBI)はこのほど、同告発に関するカバノー氏の「追加の経歴調査」を終え、ホワイトハウスと上院に報告書を提出した。報告を受けた共和党は、FBIがこれらの告発を裏付ける証人を探し出せなかったと表明。民主党は調査が不十分で時間が短すぎると表明した。

 米最高裁は合計9人の判事で構成される。カバノー氏が就任するまでは保守派とリベラル派が4対4で拮抗し、保守中道のケネディ判事が結論を左右してきた。ケネディ氏は引退を表明しており、カバノー氏が就任すると、今後十年もしくは数十年にわたり、最高裁で保守派が優位に立つことになる。(記者/孫丁、徐剣梅)

 

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

推薦記事

朝米両国、2回目の首脳会談に向けた協議の早期開始で合意

米国、イランとの友好条約破棄表明

 

 

010020030360000000000000011100531375193771