:
習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演(全文)
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-12-03 09:55:12 | 新華社 | 編集: 吴寒冰

【新華社北京12月3日】

 手を携えてより美しい世界を建設―中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演

(2017年12月1日、北京)

習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席

 尊敬する各国の政党指導者の方々

 ご来賓のみなさん

 こんにちは。今日は世界各国の政党と政治組織の指導者らと共に中国共産党と世界政党のハイレベル対話会に出席する機会を得たことを大変嬉しく思う。みなさんが師走のお忙しい時期に、貴重な時間を割いて北京に集い、協力の偉業について共に話し合うことは、人類の発展及び世界の未来に対する皆さんの関心を十分に表している。

 私はここで、中国共産党を代表し、そして個人の名義で、遥々からやって来た各国の友人に熱烈な歓迎の意を表す。また、私は今日の機会を利用して、中国共産党第19回全国代表大会(第19回党大会)が開催された際に、多くの政党や政治組織及び指導者が祝電を送ってくれたことに衷心より感謝する。

 中共第19回党大会は中国が今から今世紀中葉まで発展する青写真を計画した。中国側が各国と共に人類運命共同体の構築を推進する真摯の願望を示した。政党は国家の政治生活で重要な役割を発揮し、人類文明の進歩を推進する重要な力でもある。在席のみなさんは世界各国から訪れた約300の政党と政治組織の指導者で、我々の心得をみなさんに伝えたいと思う。

 ご来賓のみなさん

 古往今来、幸せで美しい生活を送るのはずっと人類が追求する夢である。何千年の文明発展史で、人類が輝いた文明成果を創造したが、戦争と衝突が中断したことがない。さらにいろいろな自然災害や疾病もあったので、人類が数え切れない苦難を味わい、痛ましい代価を払った。現在、インタネット、ビッグデータ、クラウドコンピューティング、量子衛星、人工知能が急激に発展し、人間の生活は、かつてないつながりが実現されており、それと同時に、人類が直面しているグローバルな問題の数の多さ、規模の大きさ、程度の深さも今まではなかった。世界各国人民の前途運命がますます緊密につながっている。

 このような情勢に直面した場合、人類には2つの選択がある。一つは権勢や権益を奪い合うため、悪性の競争をするか、更には戦争をすること。これは莫大な危機をもたらすだろう。もう一つは時代の発展の潮流に順応し、心を一つにして挑戦に立ち向かい、世界的な協力を展開すること。これは人類運命共同体の構築に有利な条件を作り出すだろう。我々は歴史的チャンスを把握し、正しい選択を行い、人類の一層輝く未来を共同で切り開かなければならない。

 中華民族は悠久な歴史と輝かしい文明を有しているが、近代以降は人々の血と戦争による苦しみを味わった。中国人民は運命に屈することなく、奮起して抗争し、たゆまず励み、長きにわたる奮闘を経て、今では中華民族の偉大な復興を実現する正しい道を歩んでいる。歴史を振り返ると、我々古い民族の今日までの歩みを支えてきたもの、また5000余年の中華文明が今日まで延々と続いてきたのを支えたものは、中華民族の血脈の深いところに根を下ろした文化の遺伝子だといえる。中華民族は一貫して「天下一家(ウィ・アー・ザ・ワールド)」の理念を追い求め、「民胞物与(すべての人がみな同胞兄弟であり、すべての物が親しい朋友であること)」「協和萬邦(世界各国の共存繁栄を願う)」「天下大同(天下がひとつになる)」を主張し、「大道之行、天下為公(大道の行い、天下をもって公となす)」という素晴らしい世界に憧れてきた。我々は世界各国にはさまざまな分岐や矛盾があるが、このようないざこざが生じることは避けられない。世界各国の人々が同じ青空の下で暮らし、同じ故郷を持っていることから、みんなが家族である。世界各国の人々が「ウィ・アー・ザ・ワールド」の理念を守り、ふところを開き、互いを理解し、大同につき小異を残し、人類の運命共同体の構築のために共に努力するべきである。

 私は2013年に初めて人類運命共同体を構築するというイニシアチブを提出した。嬉しく感じたことは、中国と世界各国の友好的な協力は絶えず発展し、人類運命共同体の理念はますます多くの人々の支持と賛成を得ている。このイニシアチブは理念から行動へと転化している。

 私は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想を提出したのは、人類運命共同体という理念を実行に移すためである。その構想を提出してからの4年間に、「一帯一路」を共同で構築するのはすでに各国が共同発展を実現する巨大な協力のプラットフォームになった。川の水が集まって海となり、わずかの星の光が銀河を照らす。私は各国が人類運命共同体という理念を樹立し、共に計画し、共に実践し、足元から努力し続け、弛まずに奮闘すれば、人類運命共同体を構築する目標が必ず実現できると信じている。

 ご来賓のみなさん

 人類運命共同体とは、その名の示すとおり、各民族、各国家の未来と運命が緊密につながり、苦難を共にし、栄辱を共にすることである。われわれは生まれ育ちの地球が仲良く暮らす大家族となるよう努めて、世界各国の人々が素晴らしい生活へのあこがれを実現させる。

 われわれは恐怖から離れて、普遍的安全性を持つ世界の建設に努力する。人類文明の発展のプロセスを概観すると、人類は何千年前からずっと長期的な平和を期待しているが、戦争から遠く離れることができなかった。人類はずっと戦火の脅威に直面している。人類は同じ地球に暮らし、他国の非安全の上に自国の安全を築くことはできない。他国が直面している脅威も自国の挑戦になる可能性もある。日増しに複雑化、総合化する安全の脅威に直面する時、孤軍奮闘してはいけない、武力を盲信してはなおさらいけない。われわれは共同・総合・協力・持続可能な新安全観を堅持し、公平・正義、共同建設・共同享受な安全構造を作り出し、戦争を引き起こした根源を共に解消し、銃砲から追い払われた大衆を共に救出し、戦火に巻き込まれる女性と子供を共に保護し、大地を平和の光で照らさせ、人々に安定と幸福をもたらす。

 われわれは貧困から遠く離れ、共同繁栄の世界を建設するよう努力しなければならない。現在の世界は、物質と技術は昔の人々が想像できないレベルに発展したが、発展の不均衡、不十分な問題は依然として普遍的に存在している。南北の発展の格差が依然として莫大で、貧困と飢餓の問題が依然として深刻で、新たなデジタルギャップが形成しつつあり、世界でまた多くの国々の民衆が依然として貧困な暮らしを送っている。互いに争い、勝者がすべてを手に入れるという古い理屈を遵奉し、それに互いに騙しあい、自分の利益を図るために災いを人に押しつけるという古いやり方を取れば、その結果は他人の扉を閉めると同時に自分の道も塞げられるに間違いない。自国の発展の礎が損なわれるだけではなく、人類全体の未来にも損失を招くことになる。われわれは共に発展する理念を堅持し、開放的、包摂的、あまねく恩恵のある、均衡的かつウィンウィンの経済グローバル化を推進し、人類全体が発展するための良好な条件を共同で作り上げ、世界各国の発展と繁栄を共同で推し進め、数多くの国の民衆が依然として直面している貧困と発展の立ち遅れを共同で解決し、世界中の子供たちに衣類と食糧に困らない生活を提供し、世界各国が発展の成果に恵まれ、すべての人々が豊かで、安定した生活を楽しむようにしなければならない。

 われわれは閉鎖から遠く離れ、開放的、包容的な世界を建設するよう努力しなければならない。中国では、「万物育すも相損なわず、道を同時に進むも相矛盾せず」という古くからの言葉がある。文明の繁栄、人類の進歩には、相違点を認めながら共通点を見つけ出すことや開放包容ということが欠かせなく、文明交流と相互参考も欠かせないのである。歴史は人類文明がともに素晴らしい光を放つよう呼びかけ、異なった文明は調和的に共存するべきで、互いの補完性を生かし、共同で人類の発展に精神の力を提供するべきである。われわれは世界が豊かでかつ多彩であり、文明は多様な理念を堅持し、人類の創造した各種類の文明をともに輝き、色とりどりの絵巻を描きだすようにして、現実における文化の障壁を共同で取り消し、人類の心の交流を妨げる間違った理念に共同で反対し、人類の付き合いを妨害する心の隔たりを共同で打ち破り、各種類の文明を調和的に共存させ、全ての人が文化に恵まれるようにしなければならない。

 われわれは山水の美しく清しい世界を建設することに努力する。地球は人類の共通の家で、そして今まで唯一の家でもある。現在、一部の人が宇宙に人類のための新たな家を探しているが、それはまだ遠い夢である。予見できる未来で、今の人々は地球で生活を送らなければならない。これは変えられない事実である。われわれは自分のために、また私たちの子孫のために、共に地球を守るべきである。われわれは自然と共生して共存する理念を堅持し、命を扱うように生態環境を大切にして、自然に畏敬の念を抱き、自然を尊重し、自然に順応し、自然を守り、共にかけがえのない地球を守って、共に生態環境の傷口を治療し、共に住みやすく調和のとれた家を建設し、自然生態の負担を軽減し、みんなで山水の美しく清しい世界を共有するべきである。

 ご来賓のみなさん

 現在、世界と発展の構造に変化が生じており、各政党は時代変化の潮流に順応し、人類が進歩する大勢を把握し、人々の共通の期待に応えて、自身の発展を国家、民族、人類の発展と密接に結ばなければならない。われわれは、志を高く持ち、勇敢に責任を担い、自国と世界に、全体と未来に目を向け、時代的使命を自ら担うべきである。われわれは、民情を深く理解した上で、民衆の需要を政党の理念、宗旨、目標に転化し、実際の状況に合致する方案を制定しなければならない。人類の運命共同体の構築には、世界各国の人々の広範囲な参与が必要である。われわれは、異なる民族・信仰・文化・地域の人々の共通認識を集めて、人類の運命共同体をともに構築していくべきである。

 偉大な夢を実現するには、各方面の知恵と力が欠かせない。われわれは、全方位にわたって、さまざまなレベルや角度から知恵を集め、実践から経験をまとめ、考えを探り、思想のレベルを上げて、原動力を獲得しなければならない。各国の政党は互いに相互信頼と意思疎通を強化し、協力を密にして、新たな国際関係を基にした「求同存異(小異を残して大同につき、一致点を集めて相違点を解消すること)」、相互尊重、相互学習、相互参考という新しい政党間関係の構築を模索していくべきである。また、各国の政党は多様的な形やレベルの国際的政党間交流・協力のネットワークを築き、人類の運命共同体を構築するための強いパワーを集めなければならない。

 事は実行してこそ成し遂げることができ、その道を歩んでこそ切り開ける。人類の運命共同体を構築することは、歴史的なプロセスであるため、簡単に成し遂げられるものでもなければ、いつも順調に進められるものでもない。それには、長期にわたって苦労をいとわず努力する必要がある。人類の運命共同体を構築するために、われわれは粘り強い精神をもって絶えず努力していくべきであり、現実の複雑さや理想の遠さによって諦めてはならない。

 ご来賓のみなさん

 中国共産党は中国人民のために幸福をはかる党であり、人類の進歩の事業のために奮闘する党でもある。中国共産党は世界最大な政党である。私は次の言葉を言ったことがある。大きいほうは大きな姿がなければいけない。中国共産党が行う全てのことは、いずれも中国人民のために幸福をはかり、中華民族のために復興をはかり、人類のために平和と発展をはかるのである。われわれは自身の事にしっかりと取り組むことは、人類の運命共同体への貢献である。また、中国の発展を推進することで世界により多くのチャンスをもたらしていく。自身の実践を深めることにより、人類の社会発展の規律を探索し、世界各国と分かちあわなければならない。我々は他国モデルを「輸入」しなく、中国モデルを「輸出」もしなく、他国に中国のやり方を「模倣」することを求めない。中国共産党は一貫して以下のことをやり遂げる。

 第一、世界の平和と安定に従来どおり貢献を果たすこと。約100年の前に、中国共産党が激しく動揺した中国社会で誕生し、設立された際の任務の一つは中国が19世紀半ばから陥った戦乱が頻発し、民衆が生きていくすべがない悲惨な境地を終わらせることである。中国の平和と安定、中国人民の就業と生活の安心を実現するため、中国共産党が1921年から1949年にかけて中国人民を団結し導いて、28年間の武装闘争を展開し、多大な犠牲を払った。その故、中国共産党が平和の尊さを深く知り、平和を維持する断固とした決意を持っている。中国が平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、平和的発展の道を揺るぐことなく歩み、グロバールパートナシップの構築を積極的に推進し、国際のホットで複雑な問題の政治的解決プロセスに自発的に参与する。現在、中国が平和維持人員3万6000人余りを派遣し、国連平和維持活動の主な出兵国と出資国になった。今、2500人あまりの中国人将校と兵士は8箇所の平和維持任務がある地域で苦労と危険を問わず、現地の平和と安定を維持している。中国が世界のガバナンス体系の革新と構築を積極的に参与し、国際政治・経済の秩序をより公平的、合理の方向への発展を推し進める。中国がどれほど発展しても、永遠に覇権を唱えなく、永遠に拡張をはからない。われわれは、世界各国の政党が我々と共に、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の維持者になることを提唱する。

 第二、世界の共同発展のためにこれまでと少しも変わらない貢献を果たすこと。中国共産党は、人民から生まれ、人民を頼りに成長してきたことから、人民に対してずっと深い親しみを持っている。それは、決して中国人民に対するものだけではなく、世界の人民にも深い親しみを持っている。また、中国人民にだけではなく、世界の各国人民にも福祉をもたらすことを望んでいる。長い間、中国は、多くの発展途上国に大量の無償援助、優遇された借款、それから大量の技術支援、人的支援、知的支援を提供し、多くの発展途上国のために、数多くの経済社会の発展と民生改善の建設プロジェクトを完成した。今日、幾千幾万の中国の科学者、エンジニア、企業家、技術者、医療関係者、教師、普通の従業員、ボランティアなどは、今、数多くの発展途上国の広々とした土地で奮闘しており、現地の人々と、手を携え、肩を並べて、彼らが自らの運命を変えることに協力している。中国共産党第19回全国代表大会の計画として、中国が2020年に小康社会(ややゆとりがある社会)を全面的に建設し、2035年に中国が、社会主義現代化を基本的に実現し、そして、今世紀半ばごろに、中国が富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる。こうしたことは、中国人民だけではなく、世界人民にも福祉をもたらすことになる。われわれは、世界各国の政党は、われわれとともに、世界により多くの協力チャンスを作り出し、また世界各国の共同発展と繁栄を努力して推進することを提唱する。

 第三、世界文明の交流・相互学習に引き続き貢献していくこと。他山の石以て玉を攻むべし。中国共産党はかねてから、世界的意識を確立し、世界各国の国民が創り出した文明成果を積極的に学習・参考し、中国の実情を結んで活用することを重視している。マルクス主義も中国共産党が他国から導入した科学的真理である。我々は中国の実情に合わせて、マルクス主義の中国化・時代化・公衆化を絶えず推進してきて、マルクス主義に、中国人民の前進をリードする中国共産党の科学的理論になるようにさせた。中国共産党は開放的視点と広々とした胸襟で、世界各国の人民が創り出した文明成果に対応し、各国の人民や各国の政党との対話・交流・協力を希望し、国民同士の人文交流と民間友好往来の強化を支持する。今後5年間において、中国共産党は各国の政党に計1万5000人の中国訪問・交流の機会を提供する。われわれは、中国共産党と各国政党のハイレベル対話をメカニズム化し、幅広い代表性と国際的影響力のある政治対話の高級プラットフォームにすることを呼びかける。

 ご来賓のみなさん

 およそ2000年前、中国の古代思想家である孔子は、「自己を益する友に三種、直言してくれる友・誠実な友・博学多識な友は、自己を益する友である」との言葉を残した。中国共産党は世界で友人を多く作ろうと望んでいる。長い間、中国共産党は世界の160ヶ国と地域の400余りの政党及び政治組織と経常的な連絡を維持し、「友人グループ」の輪が絶えず広がっている。未来に向けて、中国共産党は世界各国の政党との交流を強化し、党と国を治める経験を共有し、文明的交流・対話を展開して、戦略的相互信頼を促進することを望んでいる。また、世界各国の人々とともに、人類運命共同体の構築を推進し、手を携えてより美しい世界を建設するよう願っている。

 最後に、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会が円満な成功が得られるよう祈る。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平氏、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会開幕式に出席し、基調講演

新華網日本語

習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演(全文)

新華網日本語 2017-12-03 09:55:12

【新華社北京12月3日】

 手を携えてより美しい世界を建設―中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演

(2017年12月1日、北京)

習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席

 尊敬する各国の政党指導者の方々

 ご来賓のみなさん

 こんにちは。今日は世界各国の政党と政治組織の指導者らと共に中国共産党と世界政党のハイレベル対話会に出席する機会を得たことを大変嬉しく思う。みなさんが師走のお忙しい時期に、貴重な時間を割いて北京に集い、協力の偉業について共に話し合うことは、人類の発展及び世界の未来に対する皆さんの関心を十分に表している。

 私はここで、中国共産党を代表し、そして個人の名義で、遥々からやって来た各国の友人に熱烈な歓迎の意を表す。また、私は今日の機会を利用して、中国共産党第19回全国代表大会(第19回党大会)が開催された際に、多くの政党や政治組織及び指導者が祝電を送ってくれたことに衷心より感謝する。

 中共第19回党大会は中国が今から今世紀中葉まで発展する青写真を計画した。中国側が各国と共に人類運命共同体の構築を推進する真摯の願望を示した。政党は国家の政治生活で重要な役割を発揮し、人類文明の進歩を推進する重要な力でもある。在席のみなさんは世界各国から訪れた約300の政党と政治組織の指導者で、我々の心得をみなさんに伝えたいと思う。

 ご来賓のみなさん

 古往今来、幸せで美しい生活を送るのはずっと人類が追求する夢である。何千年の文明発展史で、人類が輝いた文明成果を創造したが、戦争と衝突が中断したことがない。さらにいろいろな自然災害や疾病もあったので、人類が数え切れない苦難を味わい、痛ましい代価を払った。現在、インタネット、ビッグデータ、クラウドコンピューティング、量子衛星、人工知能が急激に発展し、人間の生活は、かつてないつながりが実現されており、それと同時に、人類が直面しているグローバルな問題の数の多さ、規模の大きさ、程度の深さも今まではなかった。世界各国人民の前途運命がますます緊密につながっている。

 このような情勢に直面した場合、人類には2つの選択がある。一つは権勢や権益を奪い合うため、悪性の競争をするか、更には戦争をすること。これは莫大な危機をもたらすだろう。もう一つは時代の発展の潮流に順応し、心を一つにして挑戦に立ち向かい、世界的な協力を展開すること。これは人類運命共同体の構築に有利な条件を作り出すだろう。我々は歴史的チャンスを把握し、正しい選択を行い、人類の一層輝く未来を共同で切り開かなければならない。

 中華民族は悠久な歴史と輝かしい文明を有しているが、近代以降は人々の血と戦争による苦しみを味わった。中国人民は運命に屈することなく、奮起して抗争し、たゆまず励み、長きにわたる奮闘を経て、今では中華民族の偉大な復興を実現する正しい道を歩んでいる。歴史を振り返ると、我々古い民族の今日までの歩みを支えてきたもの、また5000余年の中華文明が今日まで延々と続いてきたのを支えたものは、中華民族の血脈の深いところに根を下ろした文化の遺伝子だといえる。中華民族は一貫して「天下一家(ウィ・アー・ザ・ワールド)」の理念を追い求め、「民胞物与(すべての人がみな同胞兄弟であり、すべての物が親しい朋友であること)」「協和萬邦(世界各国の共存繁栄を願う)」「天下大同(天下がひとつになる)」を主張し、「大道之行、天下為公(大道の行い、天下をもって公となす)」という素晴らしい世界に憧れてきた。我々は世界各国にはさまざまな分岐や矛盾があるが、このようないざこざが生じることは避けられない。世界各国の人々が同じ青空の下で暮らし、同じ故郷を持っていることから、みんなが家族である。世界各国の人々が「ウィ・アー・ザ・ワールド」の理念を守り、ふところを開き、互いを理解し、大同につき小異を残し、人類の運命共同体の構築のために共に努力するべきである。

 私は2013年に初めて人類運命共同体を構築するというイニシアチブを提出した。嬉しく感じたことは、中国と世界各国の友好的な協力は絶えず発展し、人類運命共同体の理念はますます多くの人々の支持と賛成を得ている。このイニシアチブは理念から行動へと転化している。

 私は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想を提出したのは、人類運命共同体という理念を実行に移すためである。その構想を提出してからの4年間に、「一帯一路」を共同で構築するのはすでに各国が共同発展を実現する巨大な協力のプラットフォームになった。川の水が集まって海となり、わずかの星の光が銀河を照らす。私は各国が人類運命共同体という理念を樹立し、共に計画し、共に実践し、足元から努力し続け、弛まずに奮闘すれば、人類運命共同体を構築する目標が必ず実現できると信じている。

 ご来賓のみなさん

 人類運命共同体とは、その名の示すとおり、各民族、各国家の未来と運命が緊密につながり、苦難を共にし、栄辱を共にすることである。われわれは生まれ育ちの地球が仲良く暮らす大家族となるよう努めて、世界各国の人々が素晴らしい生活へのあこがれを実現させる。

 われわれは恐怖から離れて、普遍的安全性を持つ世界の建設に努力する。人類文明の発展のプロセスを概観すると、人類は何千年前からずっと長期的な平和を期待しているが、戦争から遠く離れることができなかった。人類はずっと戦火の脅威に直面している。人類は同じ地球に暮らし、他国の非安全の上に自国の安全を築くことはできない。他国が直面している脅威も自国の挑戦になる可能性もある。日増しに複雑化、総合化する安全の脅威に直面する時、孤軍奮闘してはいけない、武力を盲信してはなおさらいけない。われわれは共同・総合・協力・持続可能な新安全観を堅持し、公平・正義、共同建設・共同享受な安全構造を作り出し、戦争を引き起こした根源を共に解消し、銃砲から追い払われた大衆を共に救出し、戦火に巻き込まれる女性と子供を共に保護し、大地を平和の光で照らさせ、人々に安定と幸福をもたらす。

 われわれは貧困から遠く離れ、共同繁栄の世界を建設するよう努力しなければならない。現在の世界は、物質と技術は昔の人々が想像できないレベルに発展したが、発展の不均衡、不十分な問題は依然として普遍的に存在している。南北の発展の格差が依然として莫大で、貧困と飢餓の問題が依然として深刻で、新たなデジタルギャップが形成しつつあり、世界でまた多くの国々の民衆が依然として貧困な暮らしを送っている。互いに争い、勝者がすべてを手に入れるという古い理屈を遵奉し、それに互いに騙しあい、自分の利益を図るために災いを人に押しつけるという古いやり方を取れば、その結果は他人の扉を閉めると同時に自分の道も塞げられるに間違いない。自国の発展の礎が損なわれるだけではなく、人類全体の未来にも損失を招くことになる。われわれは共に発展する理念を堅持し、開放的、包摂的、あまねく恩恵のある、均衡的かつウィンウィンの経済グローバル化を推進し、人類全体が発展するための良好な条件を共同で作り上げ、世界各国の発展と繁栄を共同で推し進め、数多くの国の民衆が依然として直面している貧困と発展の立ち遅れを共同で解決し、世界中の子供たちに衣類と食糧に困らない生活を提供し、世界各国が発展の成果に恵まれ、すべての人々が豊かで、安定した生活を楽しむようにしなければならない。

 われわれは閉鎖から遠く離れ、開放的、包容的な世界を建設するよう努力しなければならない。中国では、「万物育すも相損なわず、道を同時に進むも相矛盾せず」という古くからの言葉がある。文明の繁栄、人類の進歩には、相違点を認めながら共通点を見つけ出すことや開放包容ということが欠かせなく、文明交流と相互参考も欠かせないのである。歴史は人類文明がともに素晴らしい光を放つよう呼びかけ、異なった文明は調和的に共存するべきで、互いの補完性を生かし、共同で人類の発展に精神の力を提供するべきである。われわれは世界が豊かでかつ多彩であり、文明は多様な理念を堅持し、人類の創造した各種類の文明をともに輝き、色とりどりの絵巻を描きだすようにして、現実における文化の障壁を共同で取り消し、人類の心の交流を妨げる間違った理念に共同で反対し、人類の付き合いを妨害する心の隔たりを共同で打ち破り、各種類の文明を調和的に共存させ、全ての人が文化に恵まれるようにしなければならない。

 われわれは山水の美しく清しい世界を建設することに努力する。地球は人類の共通の家で、そして今まで唯一の家でもある。現在、一部の人が宇宙に人類のための新たな家を探しているが、それはまだ遠い夢である。予見できる未来で、今の人々は地球で生活を送らなければならない。これは変えられない事実である。われわれは自分のために、また私たちの子孫のために、共に地球を守るべきである。われわれは自然と共生して共存する理念を堅持し、命を扱うように生態環境を大切にして、自然に畏敬の念を抱き、自然を尊重し、自然に順応し、自然を守り、共にかけがえのない地球を守って、共に生態環境の傷口を治療し、共に住みやすく調和のとれた家を建設し、自然生態の負担を軽減し、みんなで山水の美しく清しい世界を共有するべきである。

 ご来賓のみなさん

 現在、世界と発展の構造に変化が生じており、各政党は時代変化の潮流に順応し、人類が進歩する大勢を把握し、人々の共通の期待に応えて、自身の発展を国家、民族、人類の発展と密接に結ばなければならない。われわれは、志を高く持ち、勇敢に責任を担い、自国と世界に、全体と未来に目を向け、時代的使命を自ら担うべきである。われわれは、民情を深く理解した上で、民衆の需要を政党の理念、宗旨、目標に転化し、実際の状況に合致する方案を制定しなければならない。人類の運命共同体の構築には、世界各国の人々の広範囲な参与が必要である。われわれは、異なる民族・信仰・文化・地域の人々の共通認識を集めて、人類の運命共同体をともに構築していくべきである。

 偉大な夢を実現するには、各方面の知恵と力が欠かせない。われわれは、全方位にわたって、さまざまなレベルや角度から知恵を集め、実践から経験をまとめ、考えを探り、思想のレベルを上げて、原動力を獲得しなければならない。各国の政党は互いに相互信頼と意思疎通を強化し、協力を密にして、新たな国際関係を基にした「求同存異(小異を残して大同につき、一致点を集めて相違点を解消すること)」、相互尊重、相互学習、相互参考という新しい政党間関係の構築を模索していくべきである。また、各国の政党は多様的な形やレベルの国際的政党間交流・協力のネットワークを築き、人類の運命共同体を構築するための強いパワーを集めなければならない。

 事は実行してこそ成し遂げることができ、その道を歩んでこそ切り開ける。人類の運命共同体を構築することは、歴史的なプロセスであるため、簡単に成し遂げられるものでもなければ、いつも順調に進められるものでもない。それには、長期にわたって苦労をいとわず努力する必要がある。人類の運命共同体を構築するために、われわれは粘り強い精神をもって絶えず努力していくべきであり、現実の複雑さや理想の遠さによって諦めてはならない。

 ご来賓のみなさん

 中国共産党は中国人民のために幸福をはかる党であり、人類の進歩の事業のために奮闘する党でもある。中国共産党は世界最大な政党である。私は次の言葉を言ったことがある。大きいほうは大きな姿がなければいけない。中国共産党が行う全てのことは、いずれも中国人民のために幸福をはかり、中華民族のために復興をはかり、人類のために平和と発展をはかるのである。われわれは自身の事にしっかりと取り組むことは、人類の運命共同体への貢献である。また、中国の発展を推進することで世界により多くのチャンスをもたらしていく。自身の実践を深めることにより、人類の社会発展の規律を探索し、世界各国と分かちあわなければならない。我々は他国モデルを「輸入」しなく、中国モデルを「輸出」もしなく、他国に中国のやり方を「模倣」することを求めない。中国共産党は一貫して以下のことをやり遂げる。

 第一、世界の平和と安定に従来どおり貢献を果たすこと。約100年の前に、中国共産党が激しく動揺した中国社会で誕生し、設立された際の任務の一つは中国が19世紀半ばから陥った戦乱が頻発し、民衆が生きていくすべがない悲惨な境地を終わらせることである。中国の平和と安定、中国人民の就業と生活の安心を実現するため、中国共産党が1921年から1949年にかけて中国人民を団結し導いて、28年間の武装闘争を展開し、多大な犠牲を払った。その故、中国共産党が平和の尊さを深く知り、平和を維持する断固とした決意を持っている。中国が平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、平和的発展の道を揺るぐことなく歩み、グロバールパートナシップの構築を積極的に推進し、国際のホットで複雑な問題の政治的解決プロセスに自発的に参与する。現在、中国が平和維持人員3万6000人余りを派遣し、国連平和維持活動の主な出兵国と出資国になった。今、2500人あまりの中国人将校と兵士は8箇所の平和維持任務がある地域で苦労と危険を問わず、現地の平和と安定を維持している。中国が世界のガバナンス体系の革新と構築を積極的に参与し、国際政治・経済の秩序をより公平的、合理の方向への発展を推し進める。中国がどれほど発展しても、永遠に覇権を唱えなく、永遠に拡張をはからない。われわれは、世界各国の政党が我々と共に、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の維持者になることを提唱する。

 第二、世界の共同発展のためにこれまでと少しも変わらない貢献を果たすこと。中国共産党は、人民から生まれ、人民を頼りに成長してきたことから、人民に対してずっと深い親しみを持っている。それは、決して中国人民に対するものだけではなく、世界の人民にも深い親しみを持っている。また、中国人民にだけではなく、世界の各国人民にも福祉をもたらすことを望んでいる。長い間、中国は、多くの発展途上国に大量の無償援助、優遇された借款、それから大量の技術支援、人的支援、知的支援を提供し、多くの発展途上国のために、数多くの経済社会の発展と民生改善の建設プロジェクトを完成した。今日、幾千幾万の中国の科学者、エンジニア、企業家、技術者、医療関係者、教師、普通の従業員、ボランティアなどは、今、数多くの発展途上国の広々とした土地で奮闘しており、現地の人々と、手を携え、肩を並べて、彼らが自らの運命を変えることに協力している。中国共産党第19回全国代表大会の計画として、中国が2020年に小康社会(ややゆとりがある社会)を全面的に建設し、2035年に中国が、社会主義現代化を基本的に実現し、そして、今世紀半ばごろに、中国が富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる。こうしたことは、中国人民だけではなく、世界人民にも福祉をもたらすことになる。われわれは、世界各国の政党は、われわれとともに、世界により多くの協力チャンスを作り出し、また世界各国の共同発展と繁栄を努力して推進することを提唱する。

 第三、世界文明の交流・相互学習に引き続き貢献していくこと。他山の石以て玉を攻むべし。中国共産党はかねてから、世界的意識を確立し、世界各国の国民が創り出した文明成果を積極的に学習・参考し、中国の実情を結んで活用することを重視している。マルクス主義も中国共産党が他国から導入した科学的真理である。我々は中国の実情に合わせて、マルクス主義の中国化・時代化・公衆化を絶えず推進してきて、マルクス主義に、中国人民の前進をリードする中国共産党の科学的理論になるようにさせた。中国共産党は開放的視点と広々とした胸襟で、世界各国の人民が創り出した文明成果に対応し、各国の人民や各国の政党との対話・交流・協力を希望し、国民同士の人文交流と民間友好往来の強化を支持する。今後5年間において、中国共産党は各国の政党に計1万5000人の中国訪問・交流の機会を提供する。われわれは、中国共産党と各国政党のハイレベル対話をメカニズム化し、幅広い代表性と国際的影響力のある政治対話の高級プラットフォームにすることを呼びかける。

 ご来賓のみなさん

 およそ2000年前、中国の古代思想家である孔子は、「自己を益する友に三種、直言してくれる友・誠実な友・博学多識な友は、自己を益する友である」との言葉を残した。中国共産党は世界で友人を多く作ろうと望んでいる。長い間、中国共産党は世界の160ヶ国と地域の400余りの政党及び政治組織と経常的な連絡を維持し、「友人グループ」の輪が絶えず広がっている。未来に向けて、中国共産党は世界各国の政党との交流を強化し、党と国を治める経験を共有し、文明的交流・対話を展開して、戦略的相互信頼を促進することを望んでいる。また、世界各国の人々とともに、人類運命共同体の構築を推進し、手を携えてより美しい世界を建設するよう願っている。

 最後に、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会が円満な成功が得られるよう祈る。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平氏、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会開幕式に出席し、基調講演

010020030360000000000000011100381367965311