:
習近平氏、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会開幕式に出席し、基調講演
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-12-03 09:55:08 | 新華社 | 編集: 吴寒冰

点击查看大图

開幕式を前に、習近平氏と各国の主要な来賓と握手し、記念撮影を行った。(新華社記者丁林)

 【新華社北京12月3日】習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席が1日、人民大会堂で開かれた中国共産党と世界政党のハイレベル対話会の開幕式に出席し、『手を携えてより美しい世界を建設』と題する基調講演を行った。習近平氏は講演のなかで、政党が時代変化の潮流に順応し、人類が進歩する大勢を把握し、人々の共通の期待に応えて、志を高く持ち、勇敢に責任を担い、時代的使命を自ら担うべきであると強調し、中国共産党がこれまでどおり、世界の平和と安定、共同発展、文明交流、相互参考のために貢献を果たしていきたいと表した。

 習近平氏は次のように指摘している。中共第19回党大会は中国が今から今世紀中葉まで発展する青写真を計画した。中国側が各国と共に人類運命共同体の構築を推進する真摯の願望を示した。政党は国家の政治生活で重要な役割を発揮し、人類文明の進歩を推進する重要な力でもある。

 習近平氏は次のように指摘している。人類が直面しているグローバルな問題の数の多さ、規模の大きさ、程度の深さも今まではなかったはtt。世界各国人民の前途運命がますます緊密につながっている。世界各国の人々が「ウィ・アー・ザ・ワールド」の理念を守り、ふところを開き、互いを理解し、大同につき小異を残し、人類の運命共同体の構築のために共に努力するべきである。私は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想を提出したのは、人類運命共同体という理念を実行に移すためである。その構想を提出してからの4年間に、「一帯一路」を共同で構築するのはすでに各国が共同発展を実現する巨大な協力のプラットフォームになった。

 習近平氏は次のように強調している。われわれは恐怖から離れて、普遍的安全性を持つ世界の建設に努力し、共同・総合・協力・持続可能な新安全観を堅持し、公平・正義、共同建設・共同享受な安全構造を作り出す。われわれは貧困から遠く離れ、共同繁栄の世界を建設するよう努力しなければならない。世界各国が発展の成果に恵まれ、すべての人々が豊かで、安定した生活を楽しむようにしなければならない。われわれは閉鎖から遠く離れ、開放的、包容的な世界を建設するよう努力しなければならない。各種類の文明を調和的に共存させ、全ての人が文化に恵まれるようにしなければならない。われわれは山水の美しく清しい世界を建設することに努力する。共に住みやすく調和のとれた家を建設し、自然生態の負担を軽減し、みんなで山水の美しく清しい世界を共有するべきである。

点击查看大图

習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会の開幕式に出席し、基調講演を行った。(新華社記者劉衛兵)

 習近平氏は次のように指摘している。現在、世界と発展の構造に変化が生じており、各政党は時代変化の潮流に順応し、自身の発展を国家、民族、人類の発展と密接に結ばなければならない。各国の政党は互いに相互信頼と意思疎通を強化し、協力を密にして、新たな国際関係を基にした「求同存異(小異を残して大同につき、一致点を集めて相違点を解消すること)」、相互尊重、相互学習、相互参考という新しい政党間関係の構築を模索していくべきである。また、各国の政党は多様的な形やレベルの国際的政党間交流・協力のネットワークを築き、人類の運命共同体を構築するための強いパワーを集めなければならない。

 習近平氏は次のように指摘している。中国共産党は中国人民のために幸福をはかる党であり、人類の進歩の事業のために奮闘する党でもある。中国共産党は世界最大な政党である。私は次の言葉を言ったことがある。大きいほうは大きな姿がなければいけない。中国共産党が行う全てのことは、いずれも中国人民のために幸福をはかり、中華民族のために復興をはかり、人類のために平和と発展をはかるのである。われわれは自身の事にしっかりと取り組むことは、人類の運命共同体への貢献である。また、中国の発展を推進することで世界により多くのチャンスをもたらしていく。自身の実践を深めることにより、人類の社会発展の規律を探索し、世界各国と共有するべきである。われわれは他国モデルを「輸入」しなく、中国モデルを「輸出」もしなく、他国に中国のやり方を「模倣」することを求めない。中国共産党は一貫して以下のことをやり遂げる。

 第1に、中国共産党は世界の平和と安定に従来どおり貢献を果たすこと。中国が平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、平和的発展の道を揺るぐことなく歩み、グロバールパートナシップの構築を積極的に推進し、国際のホットで複雑な問題の政治的解決プロセスに自発的に参与する。中国が世界のガバナンス体系の革新と構築を積極的に参与し、国際政治・経済の秩序をより公平的、合理の方向への発展を推し進める。中国がどれほど発展しても、永遠に覇権を唱えなく、永遠に拡張をはからない。われわれは、世界各国の政党がわれわれと共に、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の維持者になることを提唱する。

 第2に、中国共産党は世界の共同発展のためにこれまでと少しも変わらない貢献を果たすこと。中国共産党は、人民に対してずっと深い親しみを持っている。それは、決して中国人民に対するものだけではなく、世界の人民にも深い親しみを持っている。中国共産党第19回全国代表大会の計画として、中国が2020年に小康社会(ややゆとりがある社会)を全面的に建設し、2035年に中国が、社会主義現代化を基本的に実現し、そして、今世紀半ばごろに、中国が富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる。こうしたことは、中国人民だけではなく、世界人民にも福祉をもたらすことになる。われわれは、世界各国の政党は、われわれとともに、世界により多くの協力チャンスを作り出し、また世界各国の共同発展と繁栄を努力して推進することを提唱する。

 第3に、中国共産党は世界文明の交流・相互学習に引き続き貢献していくこと。中国共産党はかねてから、世界的意識を確立し、世界各国の国民が創り出した文明成果を積極的に学習・参考し、中国の実情を結んで活用することを重視している。中国共産党は開放的視点と広々とした胸襟で、世界各国の人民が創り出した文明成果に対応し、各国の人民や各国の政党との対話・交流・協力を希望し、国民同士の人文交流と民間友好往来の強化を支持する。今後5年間において、中国共産党は各国の政党に計1万5000人の中国訪問・交流の機会を提供する。われわれは、中国共産党と各国政党のハイレベル対話をメカニズム化し、幅広い代表性と国際的影響力のある政治対話のハイレベルなプラットフォームにすることを呼びかける。 (基調講演の全文は別途送信)

点击查看大图

習近平氏は諸国の主要な来賓と共に会場に入った。(新華社記者饒愛民)

 開幕式を前に、習近平氏は主要な来賓と握手し、記念撮影を行った。

 開幕式の後、ハイレベル対話会の第一回全体会議が開かれた。来賓たちは習近平氏の人類運命共同体の構築、手を携えてより美しい世界を建設する主張を高く評価し、中国共産党と共に、永遠平和、普遍的安全、共同繁栄、開放的・包摂的、かつクリーンで美しい世界を建設することを望んでいると表した。

 王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記が開幕式と第一回全体会議に出席した。

 丁薛祥、楊潔篪、楊暁渡、陳希、黄坤明、蔡奇の各氏が関係活動に出席した。

 中国共産党と世界政党のハイレベル対話会が「人類運命共同体を構築、美しい世界を共同で建設:政党の責任」をテーマとし、120余りの国からの約300の政党と政治組織の指導者、計600人余りの国内外の代表が会議に出席した。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演(全文)

新華網日本語

習近平氏、中国共産党と世界政党のハイレベル対話会開幕式に出席し、基調講演

新華網日本語 2017-12-03 09:55:08

点击查看大图

開幕式を前に、習近平氏と各国の主要な来賓と握手し、記念撮影を行った。(新華社記者丁林)

 【新華社北京12月3日】習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席が1日、人民大会堂で開かれた中国共産党と世界政党のハイレベル対話会の開幕式に出席し、『手を携えてより美しい世界を建設』と題する基調講演を行った。習近平氏は講演のなかで、政党が時代変化の潮流に順応し、人類が進歩する大勢を把握し、人々の共通の期待に応えて、志を高く持ち、勇敢に責任を担い、時代的使命を自ら担うべきであると強調し、中国共産党がこれまでどおり、世界の平和と安定、共同発展、文明交流、相互参考のために貢献を果たしていきたいと表した。

 習近平氏は次のように指摘している。中共第19回党大会は中国が今から今世紀中葉まで発展する青写真を計画した。中国側が各国と共に人類運命共同体の構築を推進する真摯の願望を示した。政党は国家の政治生活で重要な役割を発揮し、人類文明の進歩を推進する重要な力でもある。

 習近平氏は次のように指摘している。人類が直面しているグローバルな問題の数の多さ、規模の大きさ、程度の深さも今まではなかったはtt。世界各国人民の前途運命がますます緊密につながっている。世界各国の人々が「ウィ・アー・ザ・ワールド」の理念を守り、ふところを開き、互いを理解し、大同につき小異を残し、人類の運命共同体の構築のために共に努力するべきである。私は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想を提出したのは、人類運命共同体という理念を実行に移すためである。その構想を提出してからの4年間に、「一帯一路」を共同で構築するのはすでに各国が共同発展を実現する巨大な協力のプラットフォームになった。

 習近平氏は次のように強調している。われわれは恐怖から離れて、普遍的安全性を持つ世界の建設に努力し、共同・総合・協力・持続可能な新安全観を堅持し、公平・正義、共同建設・共同享受な安全構造を作り出す。われわれは貧困から遠く離れ、共同繁栄の世界を建設するよう努力しなければならない。世界各国が発展の成果に恵まれ、すべての人々が豊かで、安定した生活を楽しむようにしなければならない。われわれは閉鎖から遠く離れ、開放的、包容的な世界を建設するよう努力しなければならない。各種類の文明を調和的に共存させ、全ての人が文化に恵まれるようにしなければならない。われわれは山水の美しく清しい世界を建設することに努力する。共に住みやすく調和のとれた家を建設し、自然生態の負担を軽減し、みんなで山水の美しく清しい世界を共有するべきである。

点击查看大图

習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会の開幕式に出席し、基調講演を行った。(新華社記者劉衛兵)

 習近平氏は次のように指摘している。現在、世界と発展の構造に変化が生じており、各政党は時代変化の潮流に順応し、自身の発展を国家、民族、人類の発展と密接に結ばなければならない。各国の政党は互いに相互信頼と意思疎通を強化し、協力を密にして、新たな国際関係を基にした「求同存異(小異を残して大同につき、一致点を集めて相違点を解消すること)」、相互尊重、相互学習、相互参考という新しい政党間関係の構築を模索していくべきである。また、各国の政党は多様的な形やレベルの国際的政党間交流・協力のネットワークを築き、人類の運命共同体を構築するための強いパワーを集めなければならない。

 習近平氏は次のように指摘している。中国共産党は中国人民のために幸福をはかる党であり、人類の進歩の事業のために奮闘する党でもある。中国共産党は世界最大な政党である。私は次の言葉を言ったことがある。大きいほうは大きな姿がなければいけない。中国共産党が行う全てのことは、いずれも中国人民のために幸福をはかり、中華民族のために復興をはかり、人類のために平和と発展をはかるのである。われわれは自身の事にしっかりと取り組むことは、人類の運命共同体への貢献である。また、中国の発展を推進することで世界により多くのチャンスをもたらしていく。自身の実践を深めることにより、人類の社会発展の規律を探索し、世界各国と共有するべきである。われわれは他国モデルを「輸入」しなく、中国モデルを「輸出」もしなく、他国に中国のやり方を「模倣」することを求めない。中国共産党は一貫して以下のことをやり遂げる。

 第1に、中国共産党は世界の平和と安定に従来どおり貢献を果たすこと。中国が平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、平和的発展の道を揺るぐことなく歩み、グロバールパートナシップの構築を積極的に推進し、国際のホットで複雑な問題の政治的解決プロセスに自発的に参与する。中国が世界のガバナンス体系の革新と構築を積極的に参与し、国際政治・経済の秩序をより公平的、合理の方向への発展を推し進める。中国がどれほど発展しても、永遠に覇権を唱えなく、永遠に拡張をはからない。われわれは、世界各国の政党がわれわれと共に、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の維持者になることを提唱する。

 第2に、中国共産党は世界の共同発展のためにこれまでと少しも変わらない貢献を果たすこと。中国共産党は、人民に対してずっと深い親しみを持っている。それは、決して中国人民に対するものだけではなく、世界の人民にも深い親しみを持っている。中国共産党第19回全国代表大会の計画として、中国が2020年に小康社会(ややゆとりがある社会)を全面的に建設し、2035年に中国が、社会主義現代化を基本的に実現し、そして、今世紀半ばごろに、中国が富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる。こうしたことは、中国人民だけではなく、世界人民にも福祉をもたらすことになる。われわれは、世界各国の政党は、われわれとともに、世界により多くの協力チャンスを作り出し、また世界各国の共同発展と繁栄を努力して推進することを提唱する。

 第3に、中国共産党は世界文明の交流・相互学習に引き続き貢献していくこと。中国共産党はかねてから、世界的意識を確立し、世界各国の国民が創り出した文明成果を積極的に学習・参考し、中国の実情を結んで活用することを重視している。中国共産党は開放的視点と広々とした胸襟で、世界各国の人民が創り出した文明成果に対応し、各国の人民や各国の政党との対話・交流・協力を希望し、国民同士の人文交流と民間友好往来の強化を支持する。今後5年間において、中国共産党は各国の政党に計1万5000人の中国訪問・交流の機会を提供する。われわれは、中国共産党と各国政党のハイレベル対話をメカニズム化し、幅広い代表性と国際的影響力のある政治対話のハイレベルなプラットフォームにすることを呼びかける。 (基調講演の全文は別途送信)

点击查看大图

習近平氏は諸国の主要な来賓と共に会場に入った。(新華社記者饒愛民)

 開幕式を前に、習近平氏は主要な来賓と握手し、記念撮影を行った。

 開幕式の後、ハイレベル対話会の第一回全体会議が開かれた。来賓たちは習近平氏の人類運命共同体の構築、手を携えてより美しい世界を建設する主張を高く評価し、中国共産党と共に、永遠平和、普遍的安全、共同繁栄、開放的・包摂的、かつクリーンで美しい世界を建設することを望んでいると表した。

 王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記が開幕式と第一回全体会議に出席した。

 丁薛祥、楊潔篪、楊暁渡、陳希、黄坤明、蔡奇の各氏が関係活動に出席した。

 中国共産党と世界政党のハイレベル対話会が「人類運命共同体を構築、美しい世界を共同で建設:政党の責任」をテーマとし、120余りの国からの約300の政党と政治組織の指導者、計600人余りの国内外の代表が会議に出席した。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平氏が中国共産党と世界政党のハイレベル対話会で行った基調講演(全文)

010020030360000000000000011100381367965261