:
|
美议员提议禁止美国公民赴朝旅游 美国国会众议院两党议员２５日共同提出了一项新法案，旨在禁止美国公民以游客身份前往朝鲜。 这项新法案由民主党议员亚当·希夫和共和党议员乔·威尔逊共同提出。他们当天发表声明说，此次提出的《朝鲜旅行控制法案》将禁止美国公民以游客身份进入朝鲜；美国公民因非旅游原因前往朝鲜前，必须获得美官方特批。 |
米議員、米国公民の朝鮮旅行を禁止するよう提案 米国下院の民主・共和両党の議員が25日、新たな法案を共同提出した。その趣旨は米国公民が観光客の身分で朝鮮旅行に赴くのを禁止することにある。 この新しい法案は民主党のアダム・シフ議員（Adam Schiff）と共和党のジョー・ウィルソン（Joe Wilson）議員が共同提出したものだ。両議員は当日声明を発表し、今回提出した『朝鮮旅行抑制法案』は、米国公民が観光客の身分で朝鮮に入国するのを禁止し、米国公民が旅行以外の理由で朝鮮に赴く場合、必ず米国側の特別な許可を得なければならないとしていると伝えている。 （翻訳/新華網日本語） |
