:
特別取材:「一帯一路」は中国とベルギーの協力に新たな原動力をもたらす――曲星在ベルギー中国大使にインタビュー
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-08 10:55:15 | 新華網 | 編集: 王珊寧

专访:“一带一路”给中比合作带来新动力——访中国驻比利时大使曲星

 

“当前中国与比利时关系正处于历史最好时期,两国致力于深化全方位友好合作伙伴关系。‘一带一路’倡议将增强中比贸易和设施联通,为比利时基础设施建设、投资带来新动力。”在“一带一路”国际合作高峰论坛将于北京召开之际,中国驻比利时大使曲星日前在接受新华社记者专访时这样说道。

曲星说,近年来,中比两国政治互信不断深化,高层交往频繁,为双边关系稳步发展奠定了坚实的政治基础。两国经贸合作成果丰硕,2016年双边贸易额达213.5亿美元。中国企业为比利时经济社会发展作出积极贡献。其中,沃尔沃根特汽车厂自中国吉利集团接手后,产量持续处于历史高位,保障了当地约两万个工作岗位。

 

 

 

曲星表示,中比两国在“一带一路”框架下开展了卓有成效的合作。2016年9月8日,从青海西宁开往比利时安特卫普港的第一趟中欧班列正式发出,将44个标准集装箱的货物送往安特卫普,比传统海路缩短约40天的运输时间。

海运方面,“一带一路”的效应更加明显。中远海运每周都有班轮穿梭于中比之间,该集团在安特卫普港、泽布吕赫港均持有码头股份。得益于“一带一路”,中国成为安特卫普港的第三大客户国,2016年安特卫普港来自中国的货物吞吐量超过1412万吨。航空运输方面,海南航空则计划于今年下半年开通布鲁塞尔-上海直航航线。

今年3月,比利时正式成为亚投行的新成员。为体现比利时政府对“一带一路”合作的高度重视,比利时副首相兼经济大臣皮特斯将赴华参加“一带一路”国际合作高峰论坛,并出席中国-泽布吕赫港班列首发仪式。

特別取材:「一帯一路」は中国とベルギーの協力に新たな原動力をもたらす――曲星在ベルギー中国大使にインタビュー

「現在、中国とベルギーの関係は史上最良の時期にあり、両国は全方位的な友好協力パートナーシップの深化に取り組んでいます。『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)』構想は中国とベルギーの貿易や設備の連結を強化し、ベルギーのインフラ設備と投資に新たな原動力をもたらすでしょう。」「一帯一路」国際協力サミットフォーラムが北京で開催されるにあたり、曲星在ベルギー中国大使は新華社記者の特別取材に応じた際、このように語った。

曲大使は次のように述べた。ここ数年間に、中国とベルギーの政治的相互信頼は絶えず深まり、上層部の往来は頻繁で、二国間関係の着実な発展のために堅固な政治基盤を固めてきた。両国の経済貿易協力の成果は実り多く、2016年には二国間の貿易額は213億5000万ドルに達している。中国企業はベルギーの経済社会の発展のために積極的に貢献した。そのうち、ボルボ・カー・ コーポレーション(通称ボルボ・カーズ)のゲント工場は中国の吉利集団に引き継がれてから、生産台数が史上トップを維持し続け、現地の約二万人の雇用を保障している。

曲大使は次のような見方を示した。中国・ベルギー両国は「一帯一路」の枠組みのもとで極めて効果的な提携を展開している。2016年9月8日には青海省西寧市からベルギー・アントウェルペン港へ向かう初の国際定期貨物列車「中欧班列」が正式に出発し、標準コンテナ44個分の貨物をアントウェルペンまで運んでおり、従来の海路輸送よりも約40日間の輸送時間を短縮した。

海運面では、「一帯一路」による効果はいっそう明らかになっている。中国遠洋(コスコ)の定期船は毎週中国・ベルギー間を頻繁に往来し、当グループはアントウェルペン港、ゼーブルッヘ港の株主になっている。「一帯一路」のおかげで、中国はアントウェルペン港の3番目に大きな取引先国となり、アントウェルペン港では中国からの貨物取扱量が2016年に1412万トンを超えた。航空輸送の面では、海南航空が今年下半期にブリュッセル-上海を結ぶ直行便を開通させる予定だ。

今年3月、ベルギーは正式にアジアインフラ投資銀行(AIIB)の新メンバーとなった。「一帯一路」協力に対するベルギー政府の十分な重視を具体的に表すため、ペーテルス副首相兼経済・対外貿易担当が中国へ赴いて「一帯一路」国際協力ハイレベルフォーラムに参加し、また中国とゼーブルッヘ港を結ぶ初列車の出発式に出席する。

曲大使は、「一帯一路」の枠組みのもとで、中国・ベルギー双方のより多くの協力プロジェクトが実行に移され、その成果が花開くよう期待していると表明し、「中国・ベルギー双方の今後の協力の潜在力は非常に大きいのです。」と述べた。(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

 

010020030360000000000000011100381362652231