:
|
美军确认在韩“萨德”已具“拦截能力” 驻韩美军２日确认，在韩国部署的“萨德”反导系统装备已经具备拦截能力。 驻韩美军发言人罗布·曼宁在一份声明中说，驻韩美军确认“萨德”系统处于“可运行”状态，“具备拦截朝鲜导弹和防御韩国的能力”。 星州当地居民及和平人士近来多次阻拦“萨德”装备进入部署地，并与警方对峙。 |
米軍が韓国の「ＴＨＡＡＤ」が「ミサイル迎撃能力」を備えたことを確認 韓国に駐留する米軍は２日、韓国に配備した米国の地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（ＴＨＡＡＤ）」の装備がミサイルを抑える能力を備えたことを確認した。 在韓米軍のロブ・マニング報道官は、在韓米軍が「ＴＨＡＡＤ」システムが「運用可能な」状態にあり、「北朝鮮のミサイルを遮断し、韓国を防衛する能力を備えた」ことを確認したとする声明を発表した。 星州の地元住民と平和愛好家は「ＴＨＡＡＤ」システムの装備を配備地に搬入するのを再三にわたって阻止し、警官と対峙していた。 （翻訳/新華網日本語） |
