:
在日米軍は2024年から一部をグアムに移転
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-02 11:17:12 | 新華網 | 編集: 张一

驻日美军2024年起部分转驻关岛

日本媒体27日报道,美军太平洋司令部司令哈里·哈里斯表示,美国计划把驻日美军1.9万名海军陆战队员中的4000名转移至关岛,时间定在2024年至2028年。

哈里斯26日出席美国国会一场听证会时宣布上述消息。他说:“(驻日美军)海军陆战队部分人员转移至关岛,这一工作将在2024年至2028年时间段完成。”

他同时表示,上述转移工作完成后,美军还将把驻日的另外约3000名海军陆战队员转移至夏威夷。

根据哈里斯的说法,美国方面希望最终把驻日海军陆战队员数量减少至1万人至1.1万人左右。

一些分析人士认为,针对驻日美军海军陆战队转移问题,美国和日本“各有所想”。从美国方面来看,是想腾出手更自由地在其他驻点部署更多的海军陆战队,以提高在亚太地区的机动能力。从日本方面看,可以减轻基地纠葛触怒冲绳民众而引发的政治压力。

在日米軍は2024年から一部をグアムに移転

日本メディアの27日の報道によると、米国のハリー・ハリス太平洋軍司令官は、米国が在日米軍の海兵隊1万9千人のうちの4,000人をグアムに移転し、その移動時期は2024年から2028年になると計画していると表明した。

ハリス太平洋軍司令官は26日、米国議会の下院軍事委員会の公聴会で上記のように公表した。ハリス太平洋軍司令官は「(在日米軍)海兵隊の一部の人員をグアムに移転する計画は、2024年から2028年までに完了する。」と語った。

ハリス太平洋軍司令官はまた、上記移転計画の完了後、米軍はさらに、日本に駐留する別の約3,000人の海兵隊をハワイに移転すると表明した。

ハリス太平洋軍司令官の説明によると、米国は最終的に在日米軍の海兵隊の数を1万人から1万1千人前後に減少させる方針だ。

一部のアナリストは、次のように分析する。在日米軍の海兵隊の移転について、米国と日本は「各自で思惑が異なる」。米国側から見ると、アジア太平洋地域での機動力を高めるために、手が空いてから他の駐留地により多くの海兵隊を自由に配備したいと考えている。日本側の見方では、沖縄民衆を憤慨させる基地問題で生じる政治的重圧を軽減できる。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100441362503821