:
|
韩国近百名民众绝食抗议部署“萨德” 韩国一些宗教和社会团体及和平爱好者近百人２７日聚集在首尔光化门广场静坐绝食，抗议韩美在星州部署“萨德”反导系统。 活动主办方圆佛教保护星州圣地非常对策委员会的策划委员李太玉说，这次活动标志着最新一轮反“萨德”运动的开始，对“萨德”部署行为绝不能姑息容忍。该委员会执行委员长金善明说，“萨德”部分装备运入部署地，没有得到当地居民和韩国国民同意。这次活动的目的是团结国民力量，开始赶走“萨德”新斗争。 ２６日凌晨，在数千名警察的保护下，“萨德”系统部分装备运入部署地星州高尔夫球场。运送过程中，当地居民及反“萨德”和平人士与警方发生冲突，６人受伤并被送往附近医院。 |
韓国の民衆約１００人がTHAAD配備に断食で抗議 韓国の一部の宗教・社会団体及び平和愛好者約１００人が２７日、ソウルの光化門広場に集まって座り込みと断食を行い、韓国と米国が星州に米国の地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（ＴＨＡＡＤ）」を配備することに抗議した。 活動主催者の円仏教保護星州聖地非常対策委員会の李太玉企画委員は、この活動は「ＴＨＡＡＤ」配備への新しい反対運動の始まりを象徴するもので、「ＴＨＡＡＤ」を配備する行為は断じて容認できないと述べた。同委員会の金善明執行委員長は次のように述べた。「ＴＨＡＡＤ」の一部の装備が配備地に搬入されたが、地元住民と韓国国民の同意を得ていない。この活動の目的は国民のエネルギーを集結し、「ＴＨＡＡＤ」を追い出す新しい闘争を始めることだ。 ２６日早朝、数千人の警官が警備する中で、迎撃システム「ＴＨＡＡＤ」の一部の装備が配備地の星州ゴルフ場に搬入された。輸送の過程で、当地の住民と「ＴＨＡＡＤ」に反対する平和愛好者が警官と衝突した。負傷した６人が近くの病院に運ばれた。 （翻訳/新華網日本語） |
