:
ロシア、米国が朝鮮に対して単独行動を取らないよう望む
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-19 17:11:44 | 新華網 | 編集: 张一

俄希望美国不要对朝鲜采取单边行动

俄罗斯外长拉夫罗夫17日说,俄罗斯希望美国不要像对叙利亚那样对朝鲜采取单边行动。

针对美国副总统彭斯所谓“华盛顿对朝鲜的战略耐心已经结束”的说法,拉夫罗夫评论说,俄方并不认为美国此前对朝鲜是具有战略耐心的。

他表示,美国对朝鲜已经采取相当严厉的限制措施。同时,联合国安理会也通过了足够严厉的制裁措施,且不止一次地强烈谴责朝鲜。

拉夫罗夫认为,如果美国是在向朝鲜发出单方面动武威胁的话,那么这将是非常危险的做法。俄方不接受朝鲜违反联合国安理会多项决议,从事研制核武及导弹试验的冒险行为,但这不意味着美方可以以同样违反国际法、破坏联合国宪章的方式动用武力。俄方希望类似不久前美国对叙利亚进行的单边行动不再出现。

17日当天,俄总统新闻秘书佩斯科夫对媒体说,俄方在朝鲜问题上的立场是一贯的、众所周知的,即俄方呼吁各方保持克制,避免采取任何可能被视为挑衅的行为。他强调,俄方支持继续协调国际各方努力,在现有框架下解决朝鲜问题。

ロシア、米国が朝鮮に対して単独行動を取らないよう望む

ロシアのラブロフ外相は17日、ロシアは米国がシリアに対するように朝鮮に対して単独行動をとらないよう望んでいると述べた。

 米国のペンス副大統領のいわゆる「朝鮮に対するワシントンの戦略的忍耐の時代は終わった」の主張に対し、ラブロフ外相は、ロシア側は米国がそれまでに朝鮮に対して戦略的忍耐を持っていたとは思っていないとコメントしている。

 ラブロフ外相は、米国は朝鮮に対しすでにかなり厳しい制限措置を取っている。また、国連安全保障理事会(安保理)も十分に厳しい制裁措置を採択し、しかも度ならず朝鮮を強く非難していると表明した。

 ラブロフ外相は次のようにみなしている。もし米国が朝鮮に一方的な武力による威嚇を行ったとしたら、これは非常に危険なやり方だ。ロシア側は朝鮮が国連安保理の決議に多く違反し、核兵器の研究開発や弾道ミサイル発射実験に従事する危険を冒した行為を受け入れない。しかし、これは米国側が同様に国際法に違反し、国連憲章に反するやり方で武力を投入できることを意味しない。ロシア側は、米国が最近シリアに実施した類似の単独行動を二度と取らないよう望んでいる。

17日当日、ロシアのペスコフ大統領報道官はメディアに、ロシア側の朝鮮問題における立場は一貫したもので、周知の通りだ。つまり、ロシア側は各当事者が自制の態度を保ち、挑発だとみなされる恐れのあるすべての行為を避けるよう呼びかけると述べている。ペスコフ報道官は、ロシア側は引き続き国際の各当事者との協調に努め、既存の枠組みのもとで朝鮮問題を解決することを支持すると強調した。

(翻訳/新華網日本語)

 

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441362203001