:
中国代表、シリア問題の政治的解決を堅持するよう呼びかけ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-14 11:07:36 | 新華網 | 編集: 张一

中国代表呼吁坚持政治解决叙利亚问题

中国常驻联合国代表刘结一12日说,政治解决是叙利亚问题的唯一出路,军事手段解决不了问题。

刘结一说,中方呼吁叙利亚各方继续维持停火,并根据“叙人所有、叙人主导”原则,通过对话谈判,逐步找到各方均可接受的全面、持久解决方案。他说,反恐是解决叙利亚问题的重大紧迫问题。近日叙利亚部分地区反恐形势出现新的复杂动向。国际社会应对有关动向高度警惕,加强协调合作,统一标准,打击所有被安理会列名的恐怖组织。

当天晚些时候,安理会就英美法起草的叙化武问题决议草案举行表决,草案未获通过,中方对草案投了弃权票。刘结一在表决后说,中方对叙利亚境内发生的使用化武事件深表关切,坚决反对任何国家、任何组织和任何人使用化武的行为。他说,中方支持禁止化学武器组织和联合国有关方面对有关事件进行全面、客观、公正调查,基于确凿证据,得出经得起历史与事实检验的结果,将肇事者和责任方绳之以法。

刘结一强调,联合国安理会保持团结对解决叙利亚问题至关重要。中方一直希望安理会在叙利亚化武问题上发出一致声音,并为安理会达成一个各方一致支持的决议草案做出了不懈努力。强行推动安理会各方尚存严重分歧的决议草案破坏安理会团结,损害政治解决叙利亚问题的努力。

中国代表、シリア問題の政治的解決を堅持するよう呼びかけ

中国の劉結一国連常駐代表は12日、政治的解決はシリア問題の唯一の活路で、軍事的手段では問題を解決できないと述べた。

劉結一代表は、中国側はシリアの各当事者に引き続き停戦を維持し、「シリア人が所有し、シリア人主導」の原則に基づき、対話と交渉を通じて、各当事者がいずれも受け入れることのできる全面的、持久的な解決方案を徐々に求めていくよう呼びかけると述べ、更に次のように述べた。テロ対策はシリア問題解決のための重大で差し迫った問題だ。最近、シリアの一部地域のテロ対策情勢に新しく複雑な動向が現れている。国際社会は関連の動向に高度に警戒し、協調・協力を強化し、基準を統一させて、安全保障理事会決議に名を連ねる全てのテロ組織を掃討しなければならない。

当日のやや遅い時間に、安全保障理事会で英国、米国、フランスが起草したシリアの化学兵器使用問題に関する決議草案の表決が行われたが、草案は採択されず、中国側は草案に棄権票を投じた。劉結一代表は表決後、中国側はシリア国内で発生した化学兵器使用事件に深い関心を示し、いかなる国や組織・人間が化学兵器を使用する行為に対し断固として反対すると述べた。劉結一代表はまた、中国側は化学兵器禁止機関(OPCW)や国連の関係方面が、関連の事件に対して全面的、客観的且つ公正な調査を実施し、確かな証拠に基づいて、歴史と事実の検証に耐えられる結果を出し、事件を起こした当事者とその責任を負う側を法に照らして処罰することを支持すると述べている。

劉結一代表は更に次のように強調した。国連安全保障理事会がシリア問題解決のために結束力を維持することは極めて重要だ。中国側は安全保障理事会がシリアの化学兵器使用問題で一致した声を発するようずっと望んでおり、また各当事者が一致して支持する決議草案を安全保障理事会が達成するために、たゆまぬ努力を行ってきた。安全保障理事会の各当事者に依然として深刻な相違が存在する決議草案を強引に推進すれば、安全保障理事会の結束力を破壊し、シリア問題の政治的解決への努力を損ねるだろう。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441362080241