:
「インターネット・プラス」は慢性病対策の中米協力に助力
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-11 10:55:41 | 新華網 | 編集: 张一

“互联网+”助力中美合作应对慢病

由浙江省卫生和计划生育委员会、美国驻上海总领事馆共同主办的“2017中美患者日”活动31日在杭州举行。来自两国的多位医疗专家表示,“互联网+”理念将为两国在慢病管理、药品研究等方面的医疗合作创新提供更多平台和机遇。

慢性病已成为中美两国乃至世界各国共同面临的重大公共卫生问题,消耗了大量的社会资源,影响着社会经济的发展。“借助互联网让更多患者参与医疗研究,浙江有非常好的条件。”美国国家癌症研究院前项目总监谢恒说,美国从20世纪90年代开始做一个叫“Research match”的互联网平台,现在已经有超过10万名患者志愿者与需要的医生、项目和医疗机构对接,“我想如果在浙江,马云来做的话,也许一年就可以做到10万人。”

“‘互联网+’在慢性病管理中的应用将会十分广泛。”浙江大学医学院附属第一医院院长王伟林说,“利用互联网平台,我们已经建立了慢性肾病患者的随访体系,肝移植大数据管理和术后排斥反应反馈模块,我们还尝试用互联网指导慢性病人家属及基层医护人员进行护理实践。”

「インターネット・プラス」は慢性病対策の中米協力に助力

浙江省衛生計画生育委員会、在上海米国総領事館が共同で主宰する「2017中米患者デー」イベントが31日、杭州で開催された。両国の多数の医療専門家が「インターネット・プラス」理念は両国の慢性病管理、薬品研究などにおける医療提携とイノベーションのために、より多くのプラットフォームと機会を提供していると表明した。

慢性病は中米両国、さらには世界各国が共同で直面する重大な公共衛生問題となっており、大量の社会資源を消耗し、社会と経済の発展に影響を及ぼしている。米国国立がん研究所の謝恒元プロジェクトディレクターは、次のように説明した。「インターネットを通じて、より多くの患者が医療研究に参加することにおいて、浙江省は相当な好条件を備えている。」米国は20世紀1990年代から「Research match」と呼ばれるインターネットシステムを開発し、今までに10万人を超えるボランティアの患者とそれを必要とする医師、プロジェクト及び医療機関とのリンクを実現した。「私は浙江省で、アリババグループの馬雲氏が手がけるなら、年間10万人を達成できると思う。」

 浙江大学医学院附属第一医院の王偉林院長は「『インターネット・プラス』は慢性病管理に十分に幅広く応用できます。我々はインターネットを利用して慢性腎臓病患者の訪問観察システムを構築し、肝臓移植のビッグデータ管理及び手術後の拒絶反応のフィードバックモジュールをはじめとして、慢性病患者の家族及び基層医療関係者に対しインターネットによる看護の実践の指導を試行しています。」と述べた。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441361991971