:
|
外交部：若日方还想在南海兴风作浪，中国不会答应 外交部发言人华春莹23日说，当前，南海地区局势趋稳向好，日方如果还想兴风作浪，中国和周边国家都不会答应。 在当日例行记者会上，有记者问，日本海上自卫队最大航母级直升机护卫舰“加贺号”22日正式服役。据媒体报道，日防卫政务官在仪式上称，中国试图通过岛礁建设等行为改变南海地区现状，引发国际社会担忧。“加贺号”增强了日本的海外投射能力，以应对中国在亚洲地区日益增强的影响力，甚至称“这就是日本的实力”。中方对此有何回应？ “日本代表不了国际社会。”华春莹说，当前，在中国和东盟国家共同努力下，南海地区局势趋稳向好，日方如果还想兴风作浪，中国和周边国家都不会答应。 她说，近年来，日方不断炮制、渲染所谓“中国威胁”为其扩充军备寻找、制造借口。由于历史原因，国际社会特别是亚洲邻国一向密切关注日本的军事动向。我们有理由对日方动向及其真实意图保持高度警惕。 华春莹说，“加贺号”曾在二战期间被美军击沉。日方应该汲取历史教训。“我们希望‘加贺号’的重现不是日本军国主义企图死灰复燃的开始。” |
外交部：日本側はまた南中国海で波風を立とうとするなら、中国が許してはならない 中国外交部の華春瑩報道官は23日、南中国海地域の情勢は安定しつつある現在、日本側はまた南中国海で波風を立とうとするなら、中国と周囲の諸国がそれを許してはならないと述べた。 当日の定例記者会見で、ある記者が次のように質問した。日本の海上自衛隊最大空母級ヘリ護衛艦「かが」22日より正式に就役し始めた。メディアの報道によると、日本の防衛政務官は就役式典で、中国が島礁の建設などの行為で南中国海の現状を変えようとし、国際社会の懸念を引き起こしている。護衛艦「かが」は日本の海外投射能力を強め、アジア地域で日増しに強まっている中国の影響力に対応すると称した上、さらに「これは日本の実力だ」と称した。中国側はこれに対してどう対応するか？ これに対して、華報道官は次のように述べた。「日本は国際社会を代表できません。」現在、中国とASEAN諸国の共同努力の下で、南中国海地域の情勢は安定しながら良い状態に向かっているため、日本側はまた南中国海で波風を立とうとするなら、中国と周辺諸国がそれを許してはならない。 華報道官はまた次のように述べた。近年来、日本側は絶えずいわゆる「中国脅威論」をでっち上げ、誇張し、自分の軍備拡充のための言い訳を探して作り出した。歴史的な原因により、国際社会、特にアジア隣国が日本の軍事的動向を一貫して密接に注目している。われわれは日本側の動向とその真意に対し高度の警戒心を持っている理由がある。 華報道官は更に次のように述べた。「かが」は第二次世界大戦期間中に米軍に撃沈された。日本側は歴史の教訓をくみ取らなければならない。「われわれは『かが』の再現が日本軍国主義再燃の始まりではないことを望んでいます。」 （翻訳/新華網日本語） |
