:
|
特朗普将签署行政命令推翻奥巴马气候政策 美国白宫发言人肖恩·斯派塞２７日说，美国总统特朗普将于２８日签署行政命令，推翻奥巴马政府时期“不必要”的气候政策。 斯派塞当天在白宫例行记者会上说，这一行政命令旨在“削减限制国内能源环保使用上不必要的监管障碍”，从而“加强美国的能源安全”。 斯派塞称，新的行政命令将使美国的能源与电力保持在“平价、可靠而清洁”的水平上，最终促进经济增长，并创造就业。 此前一天，美国新任环境保护局局长斯科特·普鲁伊特透露，这份行政命令将推翻奥巴马政府２０１５年推出的《清洁电力计划》。该计划是奥巴马气候政策的核心，旨在削减美国发电厂的温室气体排放。 |
トランプ大統領がオバマ前政権の気候変動対策を撤廃する大統領令に署名
米国ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は２７日、米国のトランプ大統領は２８日、オバマ前政権時代の「不必要な」気候変動対策を撤廃する大統領令に署名することを明らかにした。 スパイサー報道官は同日、ホワイトハウスの定例記者会見で、この大統領令は「国内エネルギーの活用を阻げる環境保護のための措置を削減する」ことで、「アメリカのエネルギーの安全を強化する」ことを目的としていると述べた。
スパイサー報道官はまた、新しい大統領令によって、米国のエネルギーと電力の高騰が抑えられ、信頼性が高くクリーンな水準で経済成長を最終的に促進し、雇用の機会を創設できると説明した。 米国環境保護局の新任のスコット・プルイット長官はこの前日、次のように指摘した。大統領令によって、オバマ前政権が２０１５年に発表した『クリーン電力計画』が撤廃される。この計画はオバマ前政権の気候変動対策の主軸で、米国の発電所から排出される温暖化ガスの削減を趣旨としている。（翻訳/新華網日本語） |
