巴基斯坦首家中巴经济走廊官方智库成立

“中巴经济走廊能力建设中心”成立仪式２７日在巴基斯坦首都伊斯兰堡举行，这是巴基斯坦首家专注研究中巴经济走廊建设的具有官方背景的智库。

巴基斯坦计划、发展和改革部长伊克巴尔在致辞中表示，中巴经济走廊关乎巴基斯坦的命运和未来，走廊的实施改变了或正改变着该国过去吸引投资乏力、能源严重短缺、交通基础设施落后等不利局面，为经济社会发展带来机遇与活力。他说，“中巴经济走廊能力建设中心”将汇聚巴智库、院校等机构专家学者，向世人呈现走廊的相关信息，为推动走廊建设作出贡献。

パキスタン初の中国・パキスタン経済回廊の政府系シンクタンクが設立され

「中国・パキスタン経済回廊能力建設センター」の設立式が27日、パキスタン首都イスラマバードで行われた。これはパキスタン初の中国・パキスタン経済回廊（CPEC）の建設を集中的に研究する政府的背景を持つシンクタンクだ。

パキスタンのイクバール計画開発大臣は式辞の中で、中国・パキスタン経済回廊はパキスタンの運命と未来に関わり、回廊の実施は当国の投資を引きつける力の不足、深刻なエネルギー不足、交通インフラの遅れなどの不利な局面を変えたか変えつつあり、経済・社会の発展にチャンスと活力をもたらしたと伝えている。イクバール計画開発大臣は、「中国・パキスタン経済回廊能力建設センターはパキスタンのシンクタンク、高等教育機関などの専門家・学者が集い、世の人々に回廊の関連情報を現し、回廊建設を促進するために貢献するだろう。」と述べている。

（翻訳/新華網日本語）