韩国检方申请批捕朴槿惠

韩国检方２７日决定，向法院申请批准逮捕前总统朴槿惠。检方认为，朴槿惠涉嫌滥用总统职权，从企业收受财物，泄露机密，在调查中否认大部分犯罪事实，且有销毁证据之虞。朴槿惠成为继前总统卢泰愚、全斗焕后，第三名被检方提请批捕的韩国前总统。据悉，法院最早或将于３０日做出是否批捕的决定。

韓国検察、朴槿恵前大統領の逮捕状を申請

韓国検察は27日、朴槿恵（パク・クネ）前大統領の逮捕状の発行承認を裁判所に申請した。検察側は、朴氏が大統領の職権を乱用し、企業から金品を受け取り、機密を漏えいした疑いがもたれているが、取り調べではほとんどの犯罪事実を否定しており、また証拠隠滅の懸念があるとみなしている。朴前大統領は盧泰愚（ノ・テウ）、全斗焕元大統領の後に継ぐ、検察側に逮捕状を請求された3人目の韓国元大統領となった。裁判所は最も早くて30日に逮捕状を出すかどうかの決定を下す可能性があるという。

（翻訳/新華網日本語）