:
韓国の朴槿恵前大統領が検察機関で調査を受ける
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-22 10:33:45 | 新華網 | 編集: 张一

韩国前总统朴槿惠到案接受调查

韩国前总统朴槿惠21日上午以嫌疑人身份来到检察机关,并表示将诚实接受调查。

当天9时15分(北京时间8时15分),朴槿惠从位于首尔三成洞的私宅出发,乘青瓦台警护车前往首尔中央地方检察厅。朴槿惠身着深蓝大衣,表情严肃,下车后对媒体简单表态说:“对国民感到愧疚,将诚实接受检方调查”。

据悉,朴槿惠不同意调查期间录像。

当天,一些支持朴槿惠的民众在其私宅门口等候,上千名警察维持秩序。

朴槿惠成为继卢泰愚、全斗焕、卢武铉之后,韩国历史上第四名受到检方传唤的前总统。

朴槿惠12日离开总统府青瓦台搬回私宅后发表声明称,“感谢相信和拥护我的国民,我将承受所有结果。等时间过去,相信终将真相大白。”

韓国の朴槿恵前大統領が検察機関で調査を受ける

韓国の朴槿恵前大統領は21日午前、容疑者として検察機関に出頭し、誠実に調査を受けると表明した。

同日9時15分(北京時間8時15分)、朴槿恵前大統領はソウルの三成洞にある自宅を出発し、青瓦台の警護車に乗ってソウル中央地方検察庁に向かった。朴槿恵前大統領は濃紺の上着を着用し、厳しい表情を浮かべた。下車後にメディア関係者に対し「国民に対し恥ずかしく思います。検察当局の調査を誠実に受けたい。」と言葉少なに語った。

朴槿恵前大統領は調査中の映像の録画には同意しなかった。

同日、朴槿恵前大統領を支持する一部の民衆が自宅入り口前に待機し、千人以上の警官が周囲を警護した。

朴槿恵前大統領は盧泰愚氏、全闘煥氏、盧武鉉氏に続き、韓国の歴史上で検察当局に召喚された四人目の前大統領になった。

朴槿恵前大統領は12日、大統領府の青瓦台を出て自宅に移った後、声明を発表し、「私を信じて擁護する国民に感謝します。すべての結果を受け入れます。時間の経過とともに、真相が明らかになると確信しています。」と語った。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441361474771