:
|
总理记者会来了！这些“强”音你还记得吗？ 过去四年，李克强总理在两会记者会上面对中外记者提问时，留下诸多“强”音。 如2016年，老有所养“安民告示”、亿万群众创造力“投鞭断流”；2015年，环保执法“杀手锏”、“互联网+”的“风口”；2014年，“干一寸胜过说一尺”、“以百姓之心为心”；2013年，“触动利益比触及灵魂还难”、“壮士断腕”的决心。 这些“强”音，早已融入并推动了经济社会发展、百姓生活变迁。 今年的总理记者会，又将带给我们哪些惊喜？3月15日，让我们一起期待！ |
総理記者会見がやって来た！これらの「力強い」言葉をあなたは覚えているか？ これまでの4年間、李克強総理は両会（全国人民代表大会と全国政治協商会議）の記者会見で国内外の記者の質問に答えた際、多くの「力強い」言葉を残してきた。 例えば、2016年の「老有所养」（社会保障制度・家族・コミュニティを組合せ、高齢者が 物質面・精神面で基本的な扶養・ケア・保障が得られること）という「民心を安定させるためのお触れ」、何億、何千万人の大衆の創造力の「規模拡大（何億、何千万人の大衆の創造力を集めれば、どんなことでもできる）」、2015年の環境保護法の執行という「切り札」、「インターネットプラス」の「最前線」、2014年の「机上の空論より着実な実行だ」、「民衆の関心事は自分の関心事だ」、2013年の「利益を妨げようとすることは魂に触れよりも難しい」、「壮士断腕」（躊躇せずに思い切った決断をする）の決意が挙げられる。これらの「力強い」言葉は早くから経済社会の発展や、庶民生活の変遷に溶け込み、また推進されてきた。 今年の総理記者会見では、私たちにどんなサプライズがもたらされるか。私たちはともに3月15日に期待しよう！ （翻訳/新華網日本語） |
