美国土安全部出台新规控制非法移民

    美国国土安全部２１日发布两份备忘录，落实美国总统特朗普此前签署的关于加强边境管控、限制非法移民的行政令。具体措施包括：增加海关和边境保护局的执法人员数量；加强国土安全部长对于执法行动的指挥权；在美墨边境筑墙等。特朗普１月２７日颁布行政令，暂禁全球难民和西亚北非７国公民入境。

米国国土安全保障省が不法移民を規制する新政策を発表

  米国の国土安全保障省は２１日、米国のトランプ大統領が先日、署名した国境管理の強化と不法移民流入抑制に関する大統領令を実施する２つの覚書を発表した。具体的な措置は、税関や国境保護局の法執行者の増員、国土安全保障省長官の法執行行動に対する指揮権の強化、米国とメキシコ国境での壁の建設などを含む。トランプ大統領は１月２７日、世界中の難民と西アジア・北アフリカの７カ国の国民の入国が一時的に禁止する大統領令を出した。 

（翻訳/新華網日本語）