:
習近平主席、党外の人々と共に新春を迎える 中国共産党中央を代表し、各民主党派、工商聯、無党派層の人々に、また統一戦線で活動している幅広いメンバーに新春の祝辞を述べる 兪正声氏、張高麗氏が出席
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-02-05 06:54:03 | 新華網 | 編集: 吴寒冰

习近平同党外人士共迎新春  代表中共中央,向各民主党派、工商联和无党派人士,向统一战线广大成员,致以新春的祝福  俞正声、张高丽出席

 

在中华民族传统节日丁酉鸡年春节即将到来之际,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平22日下午在人民大会堂同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表欢聚一堂,共迎佳节。习近平代表中共中央,向各民主党派、工商联和无党派人士,向统一战线广大成员,致以诚挚的问候和新春的祝福。

 

中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声,中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽出席。

 

习近平强调,2017年,我们将召开中共十九大。2017年也是实施“十三五”规划的重要一年,是推进供给侧结构性改革的深化之年。做好今年各项工作,需要中国共产党同各民主党派、工商联和无党派人士同心同德、一起奋斗。

 

习近平提出3点希望。一是希望同志们积极为中共十九大召开营造良好氛围,坚持中国共产党的领导,深入开展“不忘合作初心,继续携手前进”专题教育,教育引导广大成员增强“四个意识”,把思想和行动统一到中共中央对国际国内形势的判断上来,把智慧和力量凝聚到中共中央决策部署上来。二是希望同志们紧紧围绕改革发展稳定大局履职尽责,以改革创新的精神、求真务实的作风,围绕“十三五”规划实施建言献策,就贯彻落实新发展理念、经济社会发展、全面深化改革、推动创新创造重大问题,围绕中共中央高度重视、社会各界普遍关注、基层群众最为关切的难点问题,深入调查研究,多谋良策、多出实招。三是希望同志们把政治交接贯穿换届工作全过程,坚持德才兼备、以德为先的选人用人导向,做好人选酝酿、民主推荐、沟通协商、人选考察等各项工作。

習近平主席、党外の人々と共に新春を迎える 中国共産党中央を代表し、各民主党派、工商聯、無党派層の人々に、また統一戦線で活動している幅広いメンバーに新春の祝辞を述べる 兪正声氏、張高麗氏が出席

中華民族の伝統的な祝日である丁酉(鶏)年の春節(旧正月)をまもなく迎えるにあたり、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は22日午後、人民大会堂で各民主党派の中央部門、中華全国工商業聯合会(工商聯)の責任者、無党派層の代表らと一堂に会し、よき時節の訪れをともに迎えた。習主席は中国共産党中央委員会を代表し、各民主党派、工商聯、無党派の人々に、また統一戦線で活動している幅広いメンバーに、心からの挨拶と新春の式辞を述べた。

中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の兪正声氏と中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の張高麗氏が出席した。

習主席は次のように強調した。2017年に我々は中国共産党第19回全国代表大会(第19回党大会)を開催する。2017年は「第13次五カ年」規画を実施する重要な一年でもあり、供給側構造改革を推進する深化の年にあたる。今年の各任務を着実に行うには、中国共産党は各民主党派や工商聯、無党派層の人々と一心同体となり、共に奮闘する必要がある。

習主席は次の3つの望みを提起した。第一に、同志の皆さんが第19回党大会の開催のために積極的に良好な雰囲気を作り出し、中国共産党の指導を堅持し、「協力の初心を忘れずに、手を携えて前進し続ける」という特別テーマの教育を深く展開し、幅広いメンバーの「四つの意識」の強化を教育して導き、思想や行動を中国共産党中央の国際・国内情勢に対する判断において統一させ、知恵と力を中国共産党中央の策定・計画において凝集させることを堅持する。第二に、同志の皆さんが改革発展、大局の安定をしっかりとめぐって職務を履行して責任を全うし、改革・革新の精神と真実を追求する堅実な気風により、「第13次五カ年」規画をめぐって建議・献策を実施し、新しい発展理念、経済社会の発展、改革の全面的深化、革新・創造の推進という重大な問題を徹底して実行し、中国共産党中央が十分に重視し、社会各界が普遍的に関心を寄せ、基層の大衆が最も懸念する解決し難い問題をめぐって、深く調査・研究し、数多くの良策を考案し、数多くの重要な措置を講じることを望んでいる。第三に、同志の皆さんが政治の交代、再編成の全過程を貫徹し、「才徳兼備、以徳為先」の人選の導きを堅持し、人選の下準備、民主的な推薦、意思疎通・協議、人選考察などの各仕事をしっかりと行うよう望んでいる。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100551360229021