特朗普正式宣布美国退出ＴＰＰ

美国总统特朗普２３日签署行政命令，正式宣布美国退出跨太平洋伙伴关系协定（ＴＰＰ）。白宫发言人斯派塞当天在例行新闻发布会上表示，签署这一行政命令标志着美国贸易政策进入新的时期。他说，特朗普政府未来将与美国盟友和其他国家发掘双边贸易机会。

トランプ米大統領は、米国のTPP離脱を正式に発表

米国のトランプ大統領は23日に大統領令に署名し、米国の環太平洋パートナーシップ協定（TPP）の離脱を正式に発表した。ホワイトハウスのスパイサー報道官は当日の定例記者会見で、この大統領令の署名はアメリカの貿易政策が新たな時代に突入したことを意味していると示し、これからトランプ政権は同盟国とその他の国々との二国間貿易のチャンスを発掘すると述べた。（翻訳/新華網日本語）