:
韓国政府、朝鮮に対する「非核化対話の優先」を堅持すると伝え
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-03 13:16:12 | | 編集: 郭丹

 

韩国政府称对朝坚持“无核化对话优先”

    韩国政府2日就朝鲜最高领导人新年致辞相关言论表示,韩国政府将坚持“无核化对话优先”的立场。

  韩国统一部发言人郑俊熙当天在例行记者会上就朝鲜最高领导人有关南北关系的言论表示,韩国政府的立场没有变化,如果进行对话必须进行无核化对话,否则朝方对话的诚意将让人怀疑。郑俊熙同时表示,朝方有关发展核力量的言论表明,朝鲜有意持续进行“核挑衅”。

  据报道,朝鲜最高领导人金正恩1日在新年致辞中强调,全民族应该齐心合力,打开北南自主统一大道。应积极制定对策,改善北南关系。金正恩还表示,只要来自美国及其追随势力的核威胁和核恐吓持续存在,朝鲜就会继续强化以核武力为轴心的自卫性国防力量和先发制人的攻击能力。

    朝鲜最高领导人的表态引起韩方高度关注。韩联社援引韩国海军一份声明报道,韩国海军2日在朝鲜半岛附近海域举行了海上演练,旨在增强应对朝方军事活动的能力。

 

 

韓国政府、朝鮮に対する「非核化対話の優先」を堅持すると伝え

韓国政府は2日、朝鮮の最高指導者が発表した新年の辞における関連発言について、韓国政府は「非核化対話優先」の立場を堅持していくと表明した。

韓国統一部の鄭俊熙(チョン・ジュンヒ)報道官は当日の定例記者会見で、朝鮮の最高指導者の南北関係に関する発言について、韓国政府の立場は変わっていない、対話を行うのであれば非核化に関する対話を行わねばならない、さもなければ朝鮮側の対話の誠意は疑われるだろうと表明した。鄭報道官はまた、朝鮮側の核戦力の発展に関する発言は、朝鮮が「核への挑発」を続けたいという姿勢を明らかにしたとも表明している。

報道によれば、朝鮮の最高指導者金正恩(キム・ ジョンウン)氏は1日に発表した新年の辞で、全民族が力を合わせて自主統一の大道を開くべきだ。また積極的な対策を立てて北南関係を改善せねばならないと強調した。金正恩氏は更に、米国及びその追従勢力による核の脅威や核威嚇が存在し続ける限り、朝鮮は核戦力を中心とした自衛的国防力と「先んずれば人を制す」の攻撃能力を強化し続けるとの見方を示していたという。

 朝鮮の最高指導者による態度表明は、韓国側の高い関心を引き起こした。韓国・聯合ニュースは韓国海軍が発表した声明を引用し、韓国海軍が2日朝鮮半島沖で朝鮮側の軍事活動への対応能力強化を目的とした海上訓練を実施したと報じている。

 

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100531359514771