:
|
外交部：愿同美国新任驻华大使共同努力推动中美关系发展 外交部发言人陆慷8日表示，中国政府愿同美国新任驻华大使共同努力，推动中美关系持续健康稳定向前发展。 此前，美国当选总统唐纳德·特朗普的过渡团队宣布，艾奥瓦州州长特里·布兰斯塔德将被提名为美国驻华大使。一些美国媒体报道说，布兰斯塔德已经接受提名。 现年70岁的布兰斯塔德1983年至1999年以及2011年至今担任艾奥瓦州州长，其间多次访华，被认为是对华友好的美国政界人士之一。 “布兰斯塔德州长是中国人民的老朋友。”陆慷在例行记者会上回答有关提问时说，担任州长期间，布兰斯塔德为推动中美交流合作作出了很多努力。“我们希望他能为推动中美关系发展作出更大贡献。” 陆慷表示，美国驻华大使这一职务是联系美国政府和中国政府的重要桥梁。无论谁担任这一职务，中国政府都愿同他共同努力，推动中美关系持续健康稳定向前发展。
|
外交部：新任の米国駐中国大使とともに努力し中米関係の発展を推進していくことを望む 外交部の陸慷報道官は8日、中国政府は新任の米国駐中国大使とともに努力し、中米関係の持続的な健全性・安定性を前進・発展させていくことを望んでいると表明した。 これに先立ち、米国の大統領に当選したドナルド・トランプ氏の政権移行チームは、テリー・ブランスタド米アイオワ州知事が駐中国米国大使に指名される見通しだと宣言していた。一部の米メディアは、ブランスタド氏がすでに指名を受け入れたと報じている。 今年70歳になるブランスタド氏は1983年から1999年まで及び2011年から現在までアイオワ州知事を務め、その間に何度も訪中しており、中国に対して友好的な米国の政界関係者の1人だとみなされているという。 陸報道官は定例記者会見で関連の質問について答える際に次のように述べた。「ブランスタド氏は中国人民の古い友人です。」知事を務めていた間に、ブランスタド氏は中米の交流・協力の推進のためにたいへん多くの努力を払ってきた。「我々は、ブランスタド氏が中米関係発展の推進のために、より大きな貢献を行ってくれることを望んでいます。」 陸報道官は次のように表明した。米国駐中国大使という職務は、米国政府と中国政府を繋ぐ重要な架け橋にあたる。この職務に誰が就こうとも、中国政府はいずれもその人と共に努力し、中米関係の持続的な健全性・安定性を前進・発展させていくことを望んでいる。 （翻訳/新華網日本語） |
