:
シンガポールに一つの中国という原則を切実に厳守するよう要求 外交部
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-29 13:56:16 | 新華網 | 編集: 王珊寧

外交部:要求新加坡政府切实恪守一个中国原则
 
 
 

外交部发言人耿爽28日就“香港海关截获新加坡装甲运兵车曾在台参训”相关报道答记者问时表示,中方要求新方严格遵守香港特区有关法律,并切实恪守一个中国原则。
 

  当日例行记者会上,有记者问:据报道,上周香港海关截获的9辆新加坡装甲运兵车此前在台湾参加了军事训练。中方是否向新方提出交涉?
 

  “中方已向新方提出交涉,要求新方严格遵守香港特区有关法律,配合香港特区政府做好后续处理工作。”耿爽说。
 

  耿爽表示,中国政府一贯坚决反对与中国建交的国家与台湾地区开展任何形式的官方往来,包括军事交流与合作。“我们要求新加坡政府切实恪守一个中国原则。”他说。

シンガポールに一つの中国という原則を切実に厳守するよう要求 外交部

中国外交部の耿爽報道官は28日、「香港税関が台湾で訓練に参加したシンガポールの装甲車を押収」という報道について記者の質問に答えた時に、中国側がシンガポール側に香港特区の関係法律を厳格に守り、一つの中国という原則を切実に厳守するよう要求すると表明した。


当日の定例記者会見で、ある記者は次のように質問した。報道によると、香港税関が先週、押収したシンガポールの装甲車9台はこの前に台湾で軍事訓練に参加した。中国側はシンガポール側に交渉を提出したのか。


耿報道官は中国側はシンガポール側に交渉を提出し、シンガポール側に香港特区の関係法律を厳格に守り、香港特区政府と協力して後の処理作業を適切にするよう要求したと述べた。


耿報道官は、中国政府は中国と外交関係を結ぶ国家が台湾地区との軍事交流と協力を含めるいかなる政府間往来をすることに一貫断固として反対すると述べ、また「シンガポール政府には一つの中国という原則を切実に厳守するよう求めます」と述べた。  (翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

 

 

010020030360000000000000011100381358669051