:
トランプ氏、「ニューヨークタイムズ」のインタビュー、どの問題で態度を一転させたのか
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-25 13:37:25 | 新華網 | 編集: 王珊寧

 点击查看大图

特朗普直面《纽约时报》 哪些问题松了口?

 

 

美国当选总统唐纳德·特朗普22日在《纽约时报》的曼哈顿总部接受该报编辑记者采访,其对民主党人希拉里·克林顿的“邮件门”、气候变化《巴黎协定》、巴以和谈和残酷审讯手段等多个问题的表态都与以往有所不同。

【放过】

 特朗普在选战中多次称希拉里是“骗子”,直言当选后要指派特别检察官追查“邮件门”,把她“送进监狱”。然而,特朗普22日在接受采访时语调趋于同情,表示“不想伤害克林顿一家”。特朗普说,这么做,“会让这个国家非常、非常不和谐”。

 

【松口】

当被问到是否会选择退出《巴黎协定》时,他说:“我正在仔细研究,我对它持开放态度。”这与他竞选期间宣称的全球变暖就是“骗局”、如果当选总统就让美国退出《巴黎协定》的表态大相径庭。

 

【维护】

外界质疑特朗普当选总统会否与他自家商业利益产生冲突。特朗普认为,“理论上我可以完美打理生意,接着完美治理国家”,不过他愿意采取措施将两种职责区分开来,目前他正逐步让子女接手产业。法新社评论说,美国法律相对宽松,没有硬性规定特朗普必须放弃他的商业利益。

 

【“掐架”】

特朗普此前与《纽约时报》一直关系紧张,曾多次公开宣称该报对他的竞选报道带有偏见。据《纽约时报》记者发的推特消息,特朗普在接受了《纽约时报》专访后,转而称赞该报是“伟大的美国珠宝,也是世界珠宝”。

21日特朗普与美国有线电视新闻网、国家广播公司等媒体的大佬们举行闭门会面,对今年的大选报道大肆抨击。分析人士指出,这场闭门会面似乎预示着特朗普入主白宫后,与媒体依然将吵闹不休。

トランプ氏、「ニューヨークタイムズ」のインタビュー、どの問題で態度を一転させたのか
   

米国の次期大統領、ドナルド・トランプ氏は22日、マンハッタンにある「ニューヨークタイムズ」紙本社で同紙記者のインタビューに応じ、民主党候補のヒラリー・クリントン氏の「メール問題」や気候変動対策の「パリ協定」、中東和平交渉、及び拷問手段等、複数の問題に対して以前とは異なる姿勢を見せた。

 
【恩赦】
トランプ氏は、選挙運動の中でヒラリー氏を何度も「詐欺師」と呼び、当選後には、「メール問題」を捜査するため特別検察官を任命し、彼女を「刑務所行きとする」と明言していた。しかし、22日インタビューを受けたトランプ氏の口調は同情的なものに変わり、「クリントン家を傷つけたくない」と述べた。トランプ氏は、もし訴追するなら、「この国を大きく分断することになる」と語った。

【態度軟化】
「パリ協定」からの離脱を選択するか聞かれた際、トランプ氏は「現在注意深く検討しており、先入観のない態度を示している」と回答した。これは、選挙期間中に示した、地球温暖化は「でっち上げ」で、大統領に当選したら米国は「パリ協定」から離脱するとの態度とは大きく異なるものだ。


【擁護】
トランプ氏の大統領当選が、一家のビジネス上の利益と衝突するのではないかとの懸念が出ている。トランプ氏は、「理論的にはビジネスを完璧に経営しながら、国も完璧に治めることができる」との見方を示しているが、措置を講じて二つの職責を分離する意思があり、現在、子供たちに徐々に事業を引き継いでいる。AFP通信が、米国の法律は比較的寛容で、トランプ氏はビジネス上の利益を放棄しなければならないとする強制的な規定はないと評論している。


【「けんか」】
トランプ氏と「ニューヨークタイムズ」との関係はこれまでずっと悪く、トランプ氏は、彼の選挙に関する同紙報道には偏見があると何度も公言していた。「ニューヨークタイムズ」の記者のツイッターによると、トランプ氏は「ニューヨークタイムズ」のインタビューに応じた後、同紙は「偉大な国の宝であり、世界の宝でもある」と称賛したという。
トランプ氏は21日、CNNやNBC等のメディア幹部との非公開面会を行い、今年の大統領選挙に関する報道について厳しく糾弾した。アナリストは、この非公開面会は、トランプ氏がホワイトハウスに入った後も、メディアと続けてけんかすることをあらかじめ示しているようだと指摘している。(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

 

010020030360000000000000011100381358583641