:
|
震惊！驻日美军瞒报数百起环境污染事件 郑思远 日本媒体报道，近期公开的一批文件显示，美国驻日本冲绳的３座军事基地自２００２年起至今至少发生２７０起环境污染事件，其中大多数未向日本政府报告。 《日本时报》１９日报道，由于“政治敏感”，近期美海军陆战队在内部指导方针中要求驻日士兵不得向日本政府告知类似事件。
根据已公开的文件，普天间空军基地２００５年至２０１６年共发生１５６起环境污染事件，导致包括飞机燃油和柴油在内的１.４万升燃料泄漏；汉森营地２００４年至２０１６年发生７１起污染事件，导致２５９６升燃料和其他物质泄漏，其中包括６７８升防冻剂；施瓦布营地２００２年至２０１６年发生４３起污染事件，造成２６２８升燃料泄漏，其中最严重的一起发生在２００２年，共计４０２４升油料和水混合物泄漏。
在这２７０起污染事件中，只有６起被上报给日本政府，而其中３起的上报原因是“美国海军陆战队需要日本当局协助清理污染物”。
驻日美军内部手册规定，美国海军陆战队队员被要求不得向日本官方报告“非紧急和政治敏感事件”，而事件是否被定义为“政治敏感”则由海军陆战队决定。
日本防卫大臣稻田朋美１０月２８日说，她将要求驻日美军就上述规定作出澄清并立即向冲绳当地政府报告这些环境污染事件可能造成的影响。 对于为何没有及时向日本政府报告相关污染事件，驻日美军发言人约翰·塞弗恩斯辩解称，驻日美军与日本政府达成的相关协议对需上报的事件类型有所规定，之所以没有上报，是因为它们并不满足上报条件。
|
驚愕！在日米軍は数百件の環境汚染問題を隠蔽 鄭思遠 日本のメディアは最近、公表された文書から、沖縄の在日米軍基地３カ所で２００２年から今まで２７０件以上の環境汚染問題が発生しており、このうち大多数は日本政府に報告されていないことがわかったと報じている。 『ジャパン・タイムズ』は１９日、「政治的に敏感」であるため、最近は米国海軍陸戦隊内部の指導方針において、在日米軍兵士に類似する問題を日本政府に告知してはならないと要請したと報じた。 公表された文書によると、普天間空軍基地は２００５年から２０１６年にかけて計１５６件の環境汚染問題が発生し、飛行機のガソリンとディーゼル・エンジンオイルを含む１.４万リットルの燃料が漏えいした。キャンプ・ハンセンは２００４年から２０１６年にかけて７１件の環境被害が発生した際に、2596リットルの燃料とその他の物質が漏えいし、このうち６７８リットルの凍結防止剤が含まれた。キャンプ・シュワブは２００２年から２０１６年にかけて、４３件の環境被害が発生し、２,６２８リットルの燃料が漏えいした。このうち最も深刻な事態は２００２年の計４,０２４リットルの燃料油と水混合物の漏えいだった。 ２７０件の汚染被害のうち、日本政府に報告されたのは６件だけで、このうち３件は「米国海軍陸戦隊が汚染物質を洗浄するために、日本当局の協力を得る必要がある。」という理由で報告された。 在日米軍内部マニュアルは米国海軍陸戦隊隊員は日本政府に「緊急ではない政治的に敏感な事件」を報告してはならないと要請されており、事件が「政治的に敏感」かどうかは海軍陸戦隊が決定すると規定している。 日本の稲田朋美防衛大臣は１０月２８日、在日米軍が上記規定に関して、これらの環境被害の真相を明らかにし、環境汚染で発生し得る影響について沖縄の地元政府に速やかに報告するように要請すると述べた。 日本政府に関係汚染被害について迅速に報告しなかった理由について、在日米軍のジョン・サイプロンス報道官は在日米軍が日本政府と締結した関係協定は報告が必要な環境被害の種類を規定しているため、報告をしていなかった理由は、それらは報告の条件に適合していないことによると弁明した。（翻訳/新華網日本語）
|
