:
|
智利——推动中拉合作的先行者 应智利总统巴切莱特邀请，中国国家主席习近平即将对智利进行国事访问。智利各界正期待着习主席此次访问将中智关系推向新的高度。 智利在中国和拉美国家关系的发展过程中创造了多个“第一”，堪称是推动中拉合作的先行者。 智利1970年12月与中国建交，是第一个与中国建交的南美洲国家，在发展对华关系方面长期走在拉美国家前列。其中，经济合作是两国关系中最亮眼的部分。2005年，两国签署自由贸易协定，智利由此成为第一个与中国签署自贸协定的拉美国家。中智自由贸易区现已全面建成，两国贸易额由2004年签署自贸协定前的53．6亿美元增至2014年的340亿美元，在拉美地区排名第三。 当前，中智政治关系稳定，经济合作势头良好，两国合作还有很大潜力可挖。智利方面高度评价中智关系，并希望习主席此次访问能给中智合作注入新的动力。 智利前驻华大使费尔南多·雷耶斯表示，中智关系非常好，两国自贸协定不仅促进了两国经贸关系的大发展，更使双方积累了彼此间的相互信任。他建议两国抓住新机会，加强在能源和城市化等领域的合作，发展现代工农业技术和食品工业。
|
チリ―中国・ラテンアメリカの協力を推進する先駆者 チリのバチェレ大統領の招きに応じ、中国の習近平国家主席がまもなくチリを公式訪問する。チリ各界は正に習主席の今回の訪問が中国とチリの関係を新たな高さまで推し進めることができるよう期待している。 チリは中国とラテンアメリカ諸国の関係の発展過程において多くの「ナンバーワン」を創り出し、中国・ラテンアメリカの協力を推進する先駆者だと言える。 チリは1970年12月に中国と国交を樹立し、中国と国交を樹立した最初の南アメリカの国で、対中関係の発展の面で長期にわたりラテンアメリカ諸国のトップを進んでいる。そのうち、経済協力は両国関係の中で最も注目を浴びる部分だといえる。2005年に両国は自由貿易協定を締結し、チリはこれにより中国と自由貿易協定を締結した最初のラテンアメリカ諸国となった。中国・チリの自由貿易区が今では全面的に建設され、両国の貿易額は2004年の自由貿易協定締結前の53億6000万ドルから2014年の340億ドルに増え、ラテンアメリカ地域では第3位にあたる。 現在、中国・チリの政治的関係は安定し、経済協力の勢いが良好であり、両国の協力には発掘の可能なかなり大きな潜在力がある。チリ側は中国・チリの関係を高く評価し、また習主席の今回の訪問が中国・チリの協力に新たな原動力を注ぎ込むことができるよう望んでいる。 元在中国チリ大使のフェルナンド・レイエス（Fernando Reyes）氏は、中国・チリの関係は非常に良く、両国間の自由貿易協定は両国の経済貿易関係の大きな発展を促進しただけでなく、更には双方に互いの間の相互信頼を蓄積させたとの見方を示している。レイエス氏は両国が新たなチャンスをつかみ、エネルギーや都市化といった分野における協力を強化し、現代的な工農業技術及び食品工業を発展させることを提案している。（翻訳/新華網日本語） |
