财经观察:特朗普赢得大选 欧美市场不跌反涨 “市场的天敌是不确定性,而非特朗普,”华尔街分析人士如此解释特朗普拿下美国大选后首个交易日市场的离奇走势,虽然这一解释在很多人看来仍略显牵强。 美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普9日击败民主党总统候选人希拉里·克林顿,当选新一届美国总统。这一出人意料的选举结果一度导致全球市场出现暴跌。美国东部时间9日凌晨,美股道琼斯股指期货价格一度暴跌超800点,但在9日纽约股市正式开盘前,道琼斯期指跌幅大幅收窄,最终股市小幅低开。 截至9日收盘,美股震荡走高,最终企稳收涨,三大股指单日涨幅均超1%,并没有出现多数华尔街人士此前预期的暴跌场景,特朗普再一次打破了多数人的预期。 对此,华尔街分析人士的主流看法是,不论美国总统最终由谁当选,对于市场来说,都是不确定性的消除,投资者紧张情绪的平复。长期来看,股市走势仍将取决于经济基本面。 欧洲股市9日也普遍走高。伦敦股市《金融时报》100种股票平均价格指数比前一交易日上涨68.71点,涨幅为1.00%;法国巴黎股市CAC40股指上涨66.59点,涨幅为1.49%;德国法兰克福股市DAX指数上涨163.69点,涨幅为1.56%。 对于市场关注的欧洲央行会否对特朗普当选作出政策反应,欧洲央行首席经济学家彼得·普雷特表示,目前对美国大选结果作出反应为时尚早,欧洲央行希望通过最初几天市场的波动进一步观察形势变化。他说:“我们必须保持一点耐心,看看事情将如何发展。” |
経済観察:トランプ氏の大統領当選で、欧米株式市場に上昇の動き 市場の天敵は不確定性であり、トランプではない。」ウォール街のアナリストはトランプ氏が米国大統領に当選した後、株式市場の取引は初日に生じた不思議な動きを強引ではあるが、こう説明した。 米国共和党の大統領候補、ドナルド・トランプ氏が9日、民主党の大統領候補、ヒラリー・クリントン氏を破り、次期米国大統領に当選した。この予想に反した選挙結果に、世界の株式市場は一度は暴落した。米国東部時間9日早朝、先物市場でダウ平均株価が800ポイント以上、下落したが、9日のニューヨーク株式市場では取引開始前に、同市場でのダウ平均株価の下落幅は大幅に縮小し、株式市場で小幅に安値をつけた。 9日の終値までに、米国株は上昇してから安定して下落し、3大株価指数の1日の上昇率は1%を超え、多数のウォール街の関係者が予測したような暴落は起こっていない。トランプ氏は再び、大勢の人の予測を打ち破った。 これに対し、ウォール街のアナリストの間では、米国大統領に誰が当選しても、市場の不透明性が消え去り、投資家の緊張感が静まるという見方が主流だ。長期的に見て、株式市場の情勢は経済の基本動向によって決まる。 欧州株式市場は9日も上昇傾向にある。ロンドン株式市場の『フィナンシャル・タイムス』に発表された100銘柄の平均株価は前日より68.71ポイント上昇し、上昇率は1.00%だった。フランス、パリの株式市場ではCAC40の株価が66.59ポイント上昇し、上昇率は1.49%だった。ドイツ、フランクフルトの株式市場ではDAX指数が163.69ポイント上昇し、上昇率は1.56%だった。 市場で注目される欧州中央銀行(ECB)はトランプ氏の当選を受けて、政策的な反応を示すかどうかについて、欧州中央銀行チーフエコノミストのピーター・プラート氏は、米国大統領選挙の結果に反応するのは時期尚早であり、欧州中央銀行は今後、数日間の市場の動きを見て、情勢の変化を観察したいと表明した。プラート氏は「我々は忍耐強く、事態がどのように発展するかを見守る必要がある。」と述べた。 (翻訳/新華網日本語) |