:
|
综述：廉政建设降低经济发展制度成本是全球共识 党的十八届六中全会对全面从严治党作出战略部署，审议通过《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，开启了党的建设新实践，推动党和国家事业迈入新时代。海外专家学者普遍认为，廉政建设有利于降低经济发展的制度成本，只有建立洁净的政治生态，才能激发和调动社会大众的内在潜能。 新加坡国立大学东亚研究所高级研究员陈刚认为，廉政建设和反腐败大大降低经济活动的交易成本，为企业家减少了不必要的风险和成本，提高了政府的公信力，改善了投资环境，有利于经济的长期、健康发展。 英国诺森比亚大学纽卡斯尔商学院终身讲席教授熊榆认为，从严治党要求党员敬畏人民和人民赋予的权力。官员是为人民群众服务的，从经济层面来说就是要让每个人获得公平的发展机会，要让人们受到鼓舞，潜能得到激发。 巴西圣保罗政治和社会学学校基金会教授阿尔多·福纳兹埃里认为，腐败是造成国家衰弱、管理无效和经济缺乏活力的重要原因之一。让这种阻碍经济发展与现代化的现象合法存在，只会让既得利益的私人团体和腐败者最终将公共财富榨干。 日本富士通总研经济研究所主席研究员金坚敏认为，持续不断地加大廉政建设和反腐力度，构建一个高效、廉洁、稳定的政治环境，将大大提高经济增长的潜力和质量，并有利于社会和谐发展。（执笔记者：杜静，参与记者：林文馨、邓茜、刘彤、杨江玲、钱铮） |
総述：清廉政治建設が経済発展の制度的コストを削減することは世界の共通認識 中国共産党第１８期中央委員会第６回全体会議は全面的で厳格な党管理に対し戦略的な構想を定め、審議を通じて『新情勢下における党内政治生活に関する若干の準則』及び『中国共産党党内監督条例』を採択し、党建設における新しい実践をスタートし、党と国家事業が新時代に進むように促進する。海外の専門家と学者は、清廉政治建設は経済発展の制度的なコスト削減にプラスになり、クリーンな政治生態環境を形成してはじめて、社会の大衆の内在する潜在的エネルギーを引き出して、活用できるとの見解を示した。 シンガポール国立大学、東アジア研究所の陳剛高級研究員は、清廉政治建設と腐敗撲滅は経済活動の取引コストを大幅に削減し、企業家が不必要なリスクとコストを減らすために、政府の公信力を高め、投資環境を改善し、経済の長期的かつ健全な発展にとって有益だと認識している。 英国ノーザンブリア大学、ニューカッスル・ビジネス・スクールの熊楡名誉教授は、次のような見方を示した。厳格な党管理は党員が人民と人民に与えられた権力に畏敬の念を持つことが求められる。官員は人民と群衆のために奉仕し、経済的側面から見ると、一人ひとりが公平な発展の機会を取得し、人々が鼓舞され、潜在的エネルギーが喚起されなければならない。 ブラジルのサンパウロ社会政治学院財団のアルド•フナズアイリ教授は、次のように受け止めている。腐敗は国家の衰退、非効率的な管理及び経済の活力不足を招く重要な要因の一つだ。こういった経済発展と現代化を阻害する現象を合法的に存在させるなら、既得権益のある民間団体と腐敗者が最終的に公共の財産を吸い取ることにしかならない。 日本の富士通総研経済研究所の金堅敏主任研究員は、清廉政治建設と反腐敗の強度を絶えず引き上げることは、高効果で清廉の安定した政治環境を構築し、経済成長の潜在力と質を大幅に向上させ、社会の調和のある発展に利するとの見解を示した。（執筆記者：杜静，参加記者：林文馨、鄭茜、劉彤、楊江玲、銭錚） （翻訳/新華網日本語） |
