新華網フランクフルト10月21日（記者/沈忠浩、張毅栄）第68回フランクフルト・ブックフェアの会期に、ケンブリッジ大学出版社が出版した『東京裁判：中国の記憶と観点』英語版の世界初出版記念式典が19日に開催された。
この中国語版は上海交通大学出版社が2011年に出版し、中国人学者の東京裁判に対する記憶及び学術研究の観点を表現した書籍となる。2012年、上海交通大学出版社がケンブリッジ大学出版社に同書の翻訳と編集並びに英語版を出版する権限を与えた。
上海交大出版社編集委員会の張天蔚主任は初出版記念式典で次のように述べた。今年は極東国際軍事裁判所開廷70周年にあたり、当代中国人学者の東京裁判に関する学術的観点は、極東国際軍事裁判の功績と過失、正しさと誤りを客観的に評価し、日本の右翼勢力の間違った観点を批判するために積極的な意義を持つ。
ケンブリッジ大学出版社学術出版のマンディ·ヒルディレクターは次のように説明した。『東京裁判：中国の記憶と観点』英語版に収録された文章は、中国の重要な歴史学者が中国人学者としての東京裁判に対する理解とこの裁判の重要性を欧米の読者に初めて英語訳で示したものだ。
現時点で、上海交通大学出版社の主要プロジェクトの一つとして、「東京裁判出版プロジェクト」は東京裁判の法廷文献、証拠文献及び国際検察局の尋問記録を含む3大基本文献に関する出版物の不足分を補填した。
（新華社より）
関連記事：
