:
「中国だけが我々を助けてくれる」――フィリピンのドゥテルテ大統領を独占取材
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-10-19 08:26:14 | 新華網 | 編集: 吴寒冰

专访:“只有中国才会帮助我们”——访菲律宾总统杜特尔特

  应中国国家主席习近平邀请,杜特尔特将于18日至21日对中国进行国事访问。他行前在总统府接受新华社记者专访时说,菲中两国是友好邻邦,他希望通过此行进一步加深对中国的了解。

 

  谈到菲中两国在经贸领域的合作,杜特尔特表示,菲律宾有着丰富的旅游、矿产和农副产品资源,中国市场巨大,两国在这些方面可以实现优势互补,合作潜力巨大。

 

  谈到南海问题,杜特尔特表示,在对抗和谈判面前,菲律宾选择谈判。他说:“多谈友谊,多谈经贸合作,少谈分歧。战争不是出路。”

 

  杜特尔特明确表示,反对他国插手南海事务。他说:“我没有兴趣让其他国家参与南海问题谈判。我只愿跟中国谈。”他表示愿意同中国共同开发这一水域。

 

  杜特尔特对中国给予菲律宾扫毒行动的支持表示感谢。他说,与某些西方国家不同,中国不仅在口头上对菲律宾的扫毒政策表示支持,而且付诸行动。

 

  “有些国家只知道批评我们,明知道我们没钱,也不愿帮我们一把。中国人则不同。他们默默地帮我们建了一个戒毒所,大家却还不知道。这就是中国人的真诚,”他说。

 

  杜特尔特还表达了菲律宾加入中国倡导的“一带一路”建设的迫切愿望。他说,菲律宾目前百业待兴,铁路、港口等基础设施建设亟须加强,但菲方缺少必要的资金支持。

「中国だけが我々を助けてくれる」――フィリピンのドゥテルテ大統領を独占取材

 中国の習近平国家主席の招待を受けて、ドゥテルテ大統領が18日から21日にかけて中国を公式訪問する。ドゥテルテ大統領は出発前に大統領府で新華社記者の独占インタビューに応じた際、フィリピン・中国の両国は友好的な隣国であり、今回の訪問を通じて中国への理解を一層深めたいと語っていた。

 フィリピン・中国の両国の経済貿易分野の協力について話が及ぶと、ドゥテルテ大統領は、フィリピンは豊富な観光や鉱物、農業副産物といった資源を有し、中国市場は巨大であり、両国はこれらの面で優位性の相互補完を実現することができ、協力の潜在力は莫大だとの見方を示した。

 南中国海問題について話が及ぶと、ドゥテルテ大統領は、対抗と交渉を目前にすれば、フィリピンは交渉を選ぶとの見解を表した。ドゥテルテ大統領は「友情について多くを語り、また経済貿易協力について多くを語り、食い違いについては少なめに語る。戦争には活路を見出せません。」と述べている。

 ドゥテルテ大統領は、他国が南中国海の事務に介入することに反対すると明確に表明している。ドゥテルテ大統領は、「私は南中国海問題に関する交渉に他国を参与させることには趣味がありません。私はただ中国と話したいです。」と語っている。ドゥテルテ大統領は、中国とこの水域を共同開発することを望んでいるとの見方を示した。

 ドゥテルテ大統領は、フィリピンの麻薬取り締まり行動における中国の支持に対し感謝の意を表した。ドゥテルテ大統領は、一部の西方諸国とは違い、中国は口頭でフィリピンの麻薬取り締まり政策に支持の意を示しただけでなく、行動に移していると語っている。

 「一部の国々は私たちを批判することしか知らず、また私たちにお金がないのをはっきりと知っているのに、少しも私たちを助けようとしてくれません。しかし、中国人は違います。彼らは黙々と麻薬中毒者の更生施設を建ててくれたのに、それを皆は知りません。これこそが中国人の誠意なのです」とドゥテルテ大統領は語った。

 ドゥテルテ大統領は、中国の提唱する「一帯一路」の構築にフィリピンが加入するという切実な願いも表した。ドゥテルテ大統領は、フィリピンはあらゆる分野において振興が必要で、鉄道、港湾などのインフラ建設を早急に強化せねばならないが、フィリピン側には必要な資金援助が不足していると語っている。(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100551357634831