:
|
李克强出席中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式并发表主旨演讲 国务院总理李克强11日上午在澳门出席中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式并发表主旨演讲。佛得角总理席尔瓦、几内亚比绍总理巴西罗·贾、莫桑比克总理多罗萨里奥、葡萄牙总理科斯塔以及安哥拉、巴西、东帝汶等国政府代表与会并讲话。
李克强表示，中国－葡语国家经贸合作论坛以语言文化为纽带、以经贸合作为主题、以共同发展为目标，充分发挥澳门的独特优势和平台作用，对推动中国与葡语国家加强联系已经并将继续发挥重要作用。中国与葡语国家各有所长，又都处在国际航运大动脉上，中方“一带一路”合作倡议与许多葡语国家发展规划高度契合。中国愿同葡语国家一道，共筑更加坚实的经贸关系，携手打造不同社会制度、发展阶段、文化背景国家友好合作的典范。
李克强表示，中方重视与葡语国家的友谊，愿在力所能及范围内向亚非葡语国家提供帮助，并宣布了今后三年中国同论坛葡语国家深化合作的18项具体举措，涉及经贸投资、经济技术、医疗卫生、产能合作、基础设施建设、可持续发展、文化教育等诸多领域。
与会葡语国家领导人对李克强代表中国政府提出的合作举措表示欢迎。他们表示，新形势下，葡语国家高度重视并支持论坛发挥更大作用，愿本着“共商合作、共建平台、共享发展”的精神，发挥自身资源和互补优势，与中方挖掘经贸合作潜力，扩大人文交流，落实好论坛行动计划，推动葡语国家与中国关系及相关合作取得更大发展。
开幕式前，李克强同与会葡语国家领导人共同出席“中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体”项目启动仪式，并为“平台综合体”项目揭牌。 |
李克強総理、中国・ポルトガル語圏諸国経済貿易協力フォーラム第五回閣僚級会議の開幕式に出席し主旨講演を行う 国務院の李克強総理は11日午前、マカオで中国・ポルトガル語圏諸国経済貿易協力フォーラム第五回閣僚級会議の開幕式に出席し、また主旨講演を行った。カーボベルデのシルバ首相、ギニアビサウのバシーロ・ジャ首相、モザンビークのド・ロザーリオ首相、ポルトガルのコスタ首相及びアンゴラ、ブラジル、東ティモールなどの政府代表らが会議に出席し、また講演を行った。 李総理は次のように表明した。中国・ポルトガル語圏諸国経済貿易協力フォーラムが言語と文化を絆とし、経済貿易協力をテーマとし、共同発展を目標として、マカオの独特な優位性やプラットフォームとしての役割を十分に果たしていることは、中国とポルトガル語圏諸国のつながりの強化の推進に対し、すでに重要な役割を果たし、また引き続きその役割を果たす。中国とポルトガル語圏諸国はそれぞれ得意分野があり、そして共に国際的な海運の大動脈だと言え、中国側の「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」の協力の提案は多くのポルトガル語圏諸国の発展計画と十分に合致する。中国側はポルトガル語圏諸国と共に、より強固な経済貿易関係を共同で築き、異なる社会制度や発展段階、文化的背景を持つ国における友好協力の手本を手を携えて作り出していけるよう望んでいる。 李総理は更に次のように表明した。中国側はポルトガル語圏諸国との友誼を重視し、力の及び得る範囲でポルトガル語圏諸国に支援を提供することを望んでおり、また今後3年間に中国がフォーラムのポルトガル語圏諸国と協力を深めるために、経済・貿易・投資、経済技術、医療衛生、生産能力協力、インフラ建設、持続可能な開発及び文化教育などのさまざまな分野に及ぶ18項目の具体的な取り組みについて発表した。 会議に出席したポルトガル語圏諸国の指導者らは、李総理が中国政府を代表して提起した協力の取り組みに対し歓迎の意を表した。指導者らは、新たな情勢のもとで、ポルトガル語圏諸国はフォーラムがより大きな役割を果たすことを十分に重視且つ支持し、「協商と協力、プラットフォームの共同構築、発展の共有」の精神に基づいて、自身の資源や相互補完の優勢を発揮し、中国側と経済貿易協力の潜在力を掘り起こし、人文交流を拡大して、フォーラムの行動計画を着実に実行し、ポルトガル語圏諸国と中国の関係及び関連の協力がより大きな発展を得られるよう推進していきたいと表明した。 開会式の前に、李総理は会議に出席したポルトガル語圏諸国の指導者らと共に「中国とポルトガル語圏諸国の商業貿易協力サービスプラットフォームの総合体」プロジェクトの始動式に出席し、また「プラットフォーム総合体」プロジェクトのために除幕を行った。（翻訳/新華網日本語） |
