九月，世界将聚焦中国，聚焦杭州。共商世界经济合作大计，共襄全球发展盛举，即将开启大幕的二十国集团杭州峰会不仅是中国的机遇，也是世界的机遇。

“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”，杭州峰会的主题承载厚重期待。首次将“创新增长方式”列为重点议题之一，是这次峰会的一大创举，引起广泛关注。

不管是世界经济还是中国经济，都面临加快新旧增长动力转换、加快转型升级的发展课题。

动力从哪里来？转型向哪里突破？从历史经验和教训看，短期政策刺激、经济杠杆的过度运用只能“救急”、不能“治本”，更不可能把病根拔掉。体制机制变革释放出的活力和创造力，科技进步造就的新产业和新产品，才是历次重大危机后世界经济走出困境、实现复苏的根本。“道在日新”，改革创新是世界经济长远发展的根本动力，是各国繁荣发展的活力之源。

在全球经济复苏乏力、不确定性增加的背景下，中国经济的出色表现给世界以信心，也引发国际社会对“中国为什么能”的深入思考。

展望杭州峰会，通过创新驱动发展和结构性改革，创新增长方式，为各国增长注入动力，使世界经济焕发活力、提升潜力——这既是源于发展实践的中国理念，更是让世界经济走出困境，实现强劲、可持续和平衡增长的中国方案。

   新華社評論員：改革と革新、世界経済の活力の源を掘り起こす―20カ国・地域グループ杭州サミットの展望（一）

九月、世界は中国に焦点を当て、杭州に焦点を当てるだろう。世界経済の協力の大計を共同で検討し、世界の発展という偉大な事業を協力し合って共同で完成する。まもなく大幕が始まる20カ国・地域グループ（G20）杭州サミットは中国のチャンスのみならず、世界のチャンスでもある。

「革新的で活力があり、連動する包括的な世界経済の構築」という杭州サミットのテーマは、熱い期待をのせている。初めて「成長方式の革新」を重点的テーマのひとつに加えたことは、今回のサミットの大きな最初の試みであり、幅広い注目を集めている。

世界経済であれ、中国経済であれ、いずれも新旧の成長の原動力の転換を加速し、モデル転換・アップグレードを加速するという発展の課題に直面している。

そのための原動力はどこから来るのか。転換はどこへ向けて突破するのか。歴史の経験と教訓から見ると、短期的な政策での刺激や経済レバレッジの過度な運用は「急場を救う」ことしかできず、「根本を治す」ことはできず、更には病根を抜き取ることはできない。体制のメカニズムの変革が放出した活力と創造力、科学技術の進歩が作り出した新産業と新製品こそが、これまで各回の重大な危機の後に、世界経済が苦境から抜け出し、回復を実現させる根本なのだ。「道は日ごとに新しくなる」ことで、革新・革新は世界経済の長期的発展の根本的な原動力で、各国が繁栄・発展する活力の源だ。

世界経済の回復力が乏しく、不確定性が高まる背景の下、中国経済の優れた表れは世界に自信を与え、また国際社会の「中国がなぜできるか」に対する深い考えも引き起こした。

杭州サミットを展望し、革新駆動型発展と構造改革を通じて、成長方式の革新は、各国の成長に原動力を注ぎ込み、世界経済に活力を奮い起こさせ、潜在力を向上させた。これは発展と実践の中国の理念で、更には世界経済を苦境から抜け出させ、力強く、持続可能で、バランスのとれた成長を実現させる中国の方案なのだ。